【专栏简介】

欢迎来到#看图表学德语#专栏，在这里，我们通过图表的形式八卦德国有趣的国情和文化，快来看看今天扒了到了神马？感兴趣的同学欢迎关注@沪江德语 微博微信，了解最新的专栏动态哦！

 

【本期图表】

Die Deutschen investieren in Sicherheit
德国人在安全上的投入

 

【图表描述】

Die Grafik zeigt die Entwicklung des Umsatzes mit elektronischer Sicherungstechnik in Deutschland.
图表展示了德国电子安保技术销售额的发展情况。

 

Die Zahl der Einbrüche auf hohem Niveau, ein steigendes Sicherheitsbedürfnis im privaten wie im öffentlichen Raum, Videoüberwachung auf Bahnhöfen und anderswo: Viele Entwicklungen sorgen dafür, dass der Markt für elektronische Sicherungstechnik in Deutschland immer größer wird. Laut einer Vorabschätzung des Bundesverbands Sicherheitstechnik (BHE) erklimmt das Volumen in diesem Jahr einen neuen Rekordwert von 4.145 Millionen Euro - eine Steigerung von 5,1 Prozent im Vergleich zum Vorjahr.
入室盗窃数量处于很高的水平，个人的安保需求跟公共空间、火车站的视频监控以及其他地方一样在增长：许多发展说明德国电子安保技术的市场需求越来越大。根据联邦安全技术协会的一项预测，今年总量将创新高，达到414.5万欧——较去年上涨5.1%。

 

Wie unsere Infografik zeigt, befindet sich der Markt seit Jahren im Aufwärtstrend. Größter Umsatzposten ist die Brandmeldetechnik. Das stärkste Wachstum aber bringt mit einem Plus von 7 Prozent die Videoüberwachungstechnik, der die Deutschen trotz Datenschutzbedenken zunehmend positiv gegenüber stehen.
如图表所示，该市场持续数年处于上升趋势。销售额最多的是火警报警技术。但增长最强劲的是视频监控技术，增长7%，尽管有数据保护的顾虑，德国人还是对此持积极态度。

 

【实用表达】

Laut einer Vorabschätzung+Gen. 根据...的前期评估

einen neuen Rekordwert erklimmen 达到新纪录值

 

译者：@DOVEPandA

声明：本文由沪江德语翻译整理，转载请注明出处。如有不妥，敬请指正。