土耳其烤肉要消失？德国人爱吃的Döner遭遇大危机！

作者：dpa 2017-12-01 18:36

双语中文德语

导读：德国人爱吃的Döner遭遇大危机！欧盟委员会认为内含磷酸盐不利于身体健康，已向欧洲议会提交相关修正案。德国网友的反应又是如何？

EU-Parlament könnte Phosphate im Döner blockieren

欧盟议会欲阻止Döner中的磷酸盐使用

Ist ein Döner gesundheitlich bedenklich, weil bei seiner Herstellung Phosphate verwendet werden? Das Europäische Parlament will sich demnächst mit der Frage beschäftigen. Das Aus für die beliebten Fleischspieße steht aber nicht zur Debatte.

由于在生产过程中使用了磷酸盐，Döner是否健康呢？最近欧洲议会即将着手处理这一问题。不过，这一受欢迎的烤肉的退出则不在讨论之列。

Brüssel (dpa) - Das Europaparlament könnte demnächst die geplante EU-weite Zulassung von Phosphaten in Döner-Fleisch verhindern. Das Parlamentsplenum wird in der Woche ab dem 11. Dezember über einen entsprechenden Vorschlag der EU-Kommission abstimmen, wie die Volksvertretung mitteilte.

布鲁塞尔（德新社报道）——欧洲议会即将会阻止原计划适用于全欧盟的对Döner烤肉中磷酸盐的使用许可。据议会之前的通知，议会全体代表将在12月11日起的一周内就达成一份与欧盟委员会相符的条约做出投票表决。

Im zuständigen Umweltausschuss hatten sich zuvor vor allem Abgeordnete der sozialistischen, grünen und liberalen Fraktionen gegen die Änderung ausgesprochen.

此前社会党派、绿党以及自由党派的议员就已经在相关的环境委员会上对该变化表示了反对。

Der Zusatz von Phosphaten in verarbeitetem Fleisch ist dem Europaparlament zufolge in der EU derzeit nicht grundsätzlich erlaubt. Aufgrund bestehender Regulierungslücken und Ausnahmen werden sie allerdings genutzt, um das Austrocknen von Fleisch zu verhindern und den Geschmack länger zu erhalten.

欧洲议会表示，向加工过的肉类中添加磷酸盐在欧盟基本上是不被允许的。但是由于存在管理上的差距和免责条款，以及为了防止肉质风干并保持其口味，磷酸盐还是被使用了。

Der Umweltausschuss des Parlaments verwies nun darauf, dass es einigen Studien zufolge Gesundheitsbedenken beim Einsatz von Phosphaten in Nahrungsmitteln gebe.

如今议会的环境委员会指出，据某些研究表明，在食品中添加磷酸盐存在着安全隐患。

Die EU-Kommission hatte im September vorgeschlagen, die Zusätze einheitlich zu erlauben. Die EU-Staaten müssen darüber befinden. Das Europaparlament kann allerdings mit einer absoluten Mehrheit von 376 Stimmen ein Veto gegen die Änderungen einlegen. Sollte dies geschehen, würde sich an der bestehenden Gesetzeslage zunächst nichts ändern. Die EU-Kommission könnte gegebenenfalls neue Änderungen vorschlagen, die neuerdings geprüft werden müssten.

欧盟委员会在九月提出，对添加剂做出统一的规定。欧盟国家必须对此做出决定。然而欧洲议会可以以376票的绝对多数对这一改变提出否决。如果这一情况发生了，那么现有的立法接下来就不会有任何改变。如果有必要的话，欧盟委员会可以提出一个新的修正案，其需要再次通过审核。

«An der bestehenden Rechtslage in Europa und Deutschland ändert sich erst einmal gar nichts», sagte die SPD-Europaabgeordnete Susanne Melior. «Dönerspieße können wie bisher produziert und verkauft werden. Niemand muss auf seinen Döner oder Gyros verzichten.»

“现有的欧洲和德国的法律状态目前还没有产生任何变化。”来自德国社会民主党的欧洲议会成员Susanne Melior表示：“迄今为止烤肉铁杆还是可以生产买卖的。没有人需要放弃他/她的Döner或是Gyros（一种希腊烤肉）。”

Die «Bild» hatte zuvor berichtet, dem Döner drohe wegen des möglichen Parlaments-Vetos das Aus.

《图片报》此前曾报道过，由于可能的议会否决，Döner正面临着退出市场的风险。

来看看德国网友对此的评论：

为什么只是针对Döner的肉？长期保存的食品里都有磷酸盐啊。

这能有多致病？致癌的杀虫剂就没有问题，但是Döner里的一点点磷酸盐却要被检查。他们就没有别的事要做了吗？

这些布鲁塞尔的素食主义者想用这样的办法禁止我们吃Döner，让他们见鬼去吧。我们就像英国人一样好了，在布鲁塞尔没有人需要这些，我们倒是省了钱了。

【实用表达】

sich mit... beschäftigen 从事于，忙于

etw. steht nicht zur Debatte 某事不做讨论

verhindern vt. 阻碍，妨碍

der Umweltausschuss 环境委员会