看图表学德语：2017年最受德国人欢迎的圣诞礼物是...
作者：Hedda Nier
2017-12-07 08:00
【专栏简介】
欢迎来到#看图表学德语#专栏，在这里，我们通过图表的形式八卦德国有趣的国情和文化，快来看看今天扒了到了神马？感兴趣的同学欢迎关注@沪江德语 微博微信，了解最新的专栏动态哦！
【本期图表】
Die beliebtesten Weihnachtsgeschenke
最受欢迎的圣诞礼物
【图表描述】
In gut drei Wochen ist Weihnachten. Viele haben schon begonnen, Geschenke zu kaufen, andere lassen sich noch ein wenig Zeit. Eine Umfrage der GfK zeigt aber schon, was in diesem Jahr bei den Bundesbürgern unter dem Weihnachtsbaum liegen wird.
三周以后就是圣诞节了。许多人已经开始选购礼物了，其他人还有一些时间（准备）。消费品市场研究公司（Gfk）的一项调查已经展示了今年德国人的圣诞树下会有什么了。
Bücher, Spielwaren und Bekleidung sind am beliebtesten, aber auch Gutscheine und Bargeld werden gerne verschenkt. Wie die Grafik von Statista zeigt, planen 35 Prozent der Befragten, Bücher zu kaufen. Dabei geben sie im Schnitt 41 Euro aus.
图书、玩具和衣物是最受欢迎的，而礼品券和现金也喜欢被送作礼物。正如斯塔数据所示，35%的受访者计划购书，平均支出41欧。
Die größte Summe findet sich aber in Scheinen unter dem Tannenbaum: Die Deutschen verschenken Bargeld im Wert von 238 Euro. Bei Uhren und Schmuck sind es 126 Euro und Gutscheine werden im Wert von durchschnittlich 106 Euro gekauft.
但在圣诞树下能找到的金额最大的却是钞票：德国人平均送238欧现金，手表和首饰为126欧，礼品券平均价值106欧。
【实用表达】
Die Grafik zeigt… 图表展示了……
Wie die Grafik von …zeigt, 如……的图表展示
im Schnitt 平均
sich finden 可找到，能找到
im Wert von 价值
【更多推荐】
译者：@DOVEPandA
声明：本文由沪江德语翻译整理，转载请注明出处。如有不妥，敬请指正。
