导语：今天德语君为大家带来一首抚慰每一个迷茫又孤独的人的歌曲，来自德国歌手Adel Tawil。Adel出生于1978年，是一个北非家庭三个孩子中的老大，生长于柏林。早期曾加入乐队The Boys，但没有取得很大成功，后来开始个人发展。2017年3月发布的这一首《Ist da jemand》，打动了无数听众，唱出了孤独无助，又充满了希望，快来听听看吧~

 

【歌曲欣赏】

戳此欣赏：Ist da jemand

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

【双语歌词】

Ohne Ziel läufst du durch die Straßen

你漫无目的地在街道穿行

Durch die Nacht, kannst wieder mal nicht schlafen

穿过黑夜，再度无眠

Du stellst dir vor, dass jemand an dich denkt

你想象着也有人会想到你

Es fühlt sich an als wärst du ganz alleine

你感到自己是孑然一身

Auf deinem Weg liegen riesengroße Steine

前路困难重重

Und du weißt nicht, wohin du rennst

并且你迷茫着，不知自己该去往何处

Wenn der Himmel ohne Farben ist

当天空没有色彩

Schaust du nach oben und manchmal fragst du dich

你抬头看向天际，不时会问自己

Ist da jemand, der mein Herz versteht?

有人吗？有人能懂我的心

Und der mit mir bis ans Ende geht?

并且会与我并肩走到最后？

Ist da jemand, der noch an mich glaubt?

有人吗？有人仍然相信着我吗？

Ist da jemand? Ist da jemand?

有人吗？有人吗？

Der mir den Schatten von der Seele nimmt?

有人能驱散我内心深处的阴影

Und mich sicher nach Hause bringt?

并且带我回家吗？

Ist da jemand, der mich wirklich braucht?

有人吗？有人真的需要我吗？

Ist da jemand? Ist da jemand?

有人吗？有人吗？


Um dich rum lachende Gesichter

一张张笑脸围绕在你身边

Du lachst mit, der Letzte lässt das Licht an

你也跟着一起笑，最后一个人把灯点亮

Die Welt ist laut und dein Herz ist taub

世界喧哗，而你心空无

Du hast gehofft, dass eins und eins gleich zwei ist

你曾希望两个人在一起就可以成为彼此的陪伴

Und irgendwann irgendwer dabei ist

任何时候都有任何一个人在身边

Der mit dir spricht und keine Worte braucht

不需要言语，就能与你心意相通

Wenn der Himmel ohne Farben ist

当天空没有色彩

Schaust du nach oben und manchmal fragst du dich

你抬头看向天际，不时会问自己

Ist da jemand, der mein Herz versteht?

有人吗？有人能懂我的心

Und der mit mir bis ans Ende geht?

并且会与我并肩走到最后？

Ist da jemand, der noch an mich glaubt?

有人吗？有人仍然相信着我吗？

Ist da jemand? Ist da jemand?

有人吗？有人吗？

Der mir den Schatten von der Seele nimmt?

有人能驱散我内心深处的阴影

Und mich sicher nach Hause bringt?

并且带我回家吗？

Ist da jemand, der mich wirklich braucht?

有人吗？有人真的需要我吗？

Ist da jemand? Ist da jemand?

有人吗？有人吗？


Wenn man nicht mehr danach sucht

当人们已经放弃寻找这样一个人

Kommt so vieles von allein

有那么多孤独的人

Hinter jeder neuen Tür

在每一扇崭新的门背后

Kann die Sonne wieder schein'n

太阳会再次闪耀

Du stehst auf mit jedem neuen Tag

每一天你起床

Weil du weißt, dass die Stimme …

因为你知道，那个声音

Die Stimme in dir sagt …

那个在你心中的声音说道……

Da ist jemand, der dein Herz versteht

有这么一个人，他懂得你的心

Und der mit dir bis ans Ende geht

并且会与你并肩同行到最后

Wenn du selber nicht mehr an dich glaubst

当连你自己都不再相信自己

Dann ist da jemand, ist da jemand!

还有人在那里，有人在那里！

Der dir den Schatten von der Seele nimmt

驱散你内心深处的阴影

Und dich sicher nach Hause bringt

并且带你回家

Immer wenn du es am meisten brauchst

总是在你最需要他的时候

Dann ist da jemand, ist da jemand!

还有人在那里，有人在那里！

Da ist jemand, der dein Herz versteht

有这么一个人，他懂得你的心

Und der mit dir bis ans Ende geht

并且会与你并肩同行到最后

Wenn du selber nicht mehr an dich glaubst

当连你自己都不再相信自己

Dann ist da jemand, ist da jemand!

还有人在那里，有人在那里！

Der dir den Schatten von der Seele nimmt

驱散你内心深处的阴影

Und dich sicher nach Hause bringt

并且带你回家

Immer wenn du es am meisten brauchst

总是在你最需要他的时候

Dann ist da jemand, ist da jemand!

还有人在那里，有人在那里！

Dann ist da jemand, ist da jemand!

还有人在那里，有人在那里！

Dann ist da jemand, ist da jemand!

还有人在那里，有人在那里！

 


【小编推荐】

好听的德语歌曲推荐：《Louis Louis》

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！