大家好~《德语芝士堡》又跟大家见面啦~芝士堡是什么鬼？听上去很好次的样子诶！没错，《德语芝士堡》是由沪江网校的德语老师为喜欢德语的孩纸们倾力打造的一栏词汇音频节目，在这里，你不仅可以轻松学到有趣的德语词汇、俗语、搭配，还能学到（网络）流行语的德语表达，快来跟我们一起涨芝士（知识）吧！

 

- 本期讲师 -

Monika老师

• 复旦大学德语系本硕连读，成绩优异全系第一
• 曾留学德国柏林自由大学和康斯坦茨大学
• 曾就职于德国驻上海总领事馆文教处，口笔译能力突出
• 教学风格轻松活泼不刻板，用心帮助更多学员学好德语

 

- 本期音频 -

BGM：いつもの風景から始まる物語 - 神前暁

 

- 文本讲解 -

Hallo大家好，又到了德语芝士堡时间，跟猫老师学德语，欢乐与学术并存~

最近啊上海又又又降温了，在这个寒冷的冬天，相信大家都有独特的取暖技巧吧？小情侣（Liebespaar）可以抱紧自己的男票或者女票，单身狗（einsamer Wolf）只能抱紧自己的毛绒玩具（Kuscheltier）看着别人么么哒~

 

为了让大家感受一点冬日的温暖，我们今天就一起来学一学怎么用德语“么么哒”吧！

 

首先，“亲吻”这个单词相信大家都不陌生，动词küssen或者名词der Kuss. 为了表达出“么么哒”的卖萌属性，我们就可以把der Kuss这个词迷你化，成为das Küsschen.

- Ach am Silvesterabend sieht man in der Stadt überall Liebespaare und ihre Küsschen. Das geht mir auf die Nerven!
- 跨年夜的时候城里到处情侣们在么么哒，我可真受不了了！（来自单身狗的怒吼）

 

有些时候我们在中文语境里使用“么么哒”大多是隔空秀恩爱的方式，对吧？隔空飞吻在德语中就被称为der Luftkuss. 

- Ich bin so neidisch - meine Traumfrau, Anna, hat wieder einen Luftkuss zu Thomas geworfen!
- 我的梦中情人安娜又向托马斯抛了个飞吻么么哒，我真是嫉妒得要命！

 

哎呀连续举了两个单身狗受伤害的例子，好像不太友好啊……暖心的Monika也为大家准备了第三种说法：

情侣或者好朋友之间想要用么么哒来表达亲昵的时候，可以用schmatzen这个动词，或者它的名词形式der Schmatz。Schmatzen原意是吃东西或喝汤时发出吧嗒吧嗒的声音，同样可以表示“吧唧吧唧”这种发出声音的亲吻方式，和我们的么么哒是不是有异曲同工之妙呀？比如给恋人发消息或者写信时，落款就可以说：

- Hoffentlich sehen wir uns bald wieder. Liebe Grüße und einen Schmatz!
- 希望我们马上能再见面，给你一个爱的么么哒！

这可是一个秀恩爱的大招，大家平时谨慎使用，千万不要误伤围观群众啊~

 

今天是一期充满了爱意与温暖的芝士堡，这一碗狗粮大家都吃饱了吧？还有什么想了解的德语词汇小知识，欢迎给猫妮卡老师留言！下一期德语芝士堡，我们不见不散~

 

 

学德语，总得学些接地气的啊~~

扎心了老铁、厉害了我的哥、小哥哥小姐姐

那些流行语用德语都怎么表达？

↓ 扫码听Monika老师萌萌哒讲解 ↓

记得“订阅”哦

 

声明：本文由沪江德语原创，作者系沪江网校@Monika老师，未经允许，请勿转载！