编者按：今天德语君为大家带来的是歌手Roger Cicero的歌曲《Alles kommt zurück》。德国著名爵士歌手Roger Cicero1970年7月6日出生于德国柏林，2016年3月24日因突发脑中风在汉堡去世，享年45岁。他的作品具有很明显的爵士风，让人情不自禁随之舞动。接下来就跟着这首歌的节奏晃动身体一起摇摆吧~

 

【歌曲欣赏】

 《Alles kommt zurück》戳此欣赏>>>

 

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

 

【双语歌词】

VW Käfer, Pilotenbrillen
甲壳虫汽车，飞行员眼镜

Schulterpolster und Dauerwellen
垫肩和烫发

Das ist mir alles irgendwie vertraut
这一切都让我感到如此熟悉

Jungs mit Oberlippenbart
小伙子唇上的胡茬

Trainingsjacken und Hosen mit Schlag
运动服和喇叭裤

Das haben wir alles doch schon durchgekaut
这些早已成为我们的疲惫日常

Neonfarben - schon da gewesen
霓虹灯——我见过

Geländewagen - schon da gewesen
越野车——我开过

Skateboard fahren - schon da gewesen
滑板——我滑过

Hüte tragen - schon da gewesen
戴上帽子——我戴过

Diskobeat - schon da gewesen
迪斯科的节拍——我舞动过

Swingmusik - schon da gewesen
摇摆乐——我沉浸其中过

Es fängt immer wieder von vorne an
一切又从头开始

Kommt alle Jahre wieder wie ein Bumerang
一切都如同回旋飞镖般年复一年地重回

Alles, alles kommt zurück
一切，一切又都重回

Alles kommt nochmal
一切又重来一次

Genial oder geschmacklos
惊艳或是无味

Das ist ganz egal
这都无所谓

Alles kommt zurück
一切又重来一次

Weshalb ich nicht kapier
我不懂的是

Dass alles mal zurückkommt
一切都重来了

Alles, außer dir
一切，除了你


John Travolta und Take That
约翰·特拉沃尔塔和接招合唱团

Pokertisch und Tanzparkett
扑克牌桌和舞池

Fehlten alle höchstens ein Jahrzehnt
一个十年的时间都重来

Der Terminator war wieder da
终结者再度出现

Die Titanic sank nochmal
泰坦尼克再次沉没

Auch deren weg sein war vorübergehend
甚至它的沉没都是暂时的

Wirtschaftskrise - zurückgekommen
经济危机——已归来

Freie Liebe - zurückgekommen
自由恋爱——已归来

Jesus Christus - zurückgekommen
耶稣基督——已归来

Auch im Buddhismus nur zurückgekommen
佛学也归来了

Die Geschichte an sich - zurückgekommen
历史本身都归来了

Meine Gedichte an dich - zurückgekommen
我写给你的诗——已归来

Die Erde dreht sich einfach weiter um sich selbst
地球一如既往自转不断

Du drehst die Zeiger nicht zurück, egal ob's dir gefällt, denn
然而你却不曾让时光倒流，无论你是否愿意

Alles, alles kommt zurück
一切，一切都回来了

Alles kommt nochmal
一切又重来一次

Genial oder geschmacklos
惊艳或是无味

Das ist ganz egal
这都无所谓

Alles kommt zurück
一切又重来一次

Weshalb hab ich nicht kapiert
我不懂的是
因此我没有注意到

und dann erzählst du mir
然而你告诉我

Dass alles mal zurückkommt
一切都重来了

Alles, außer dir
一切，除了你

Uh, uh, uh, alles kommt zurück
哦，哦，哦，一切都重来

Alles kommt zurück
一切都回来了

 

Am Kühlschrank seh ich unsre Polaroids noch hängen
冰箱上还贴着我们的照片

Sogar die sind heute wieder "in"
它们在今天又重新变得时髦

Das gilt so oft, aus alt mach neu
新旧总是不断循环

Doch was man wieder haben will
但人们想再次拥有的事物

Ist ein für alle mal vorbei, denn
总是一去不回

Alles, alles kommt zurück
一切，一切又都重回

Alles kommt nochmal
一切又重来一次

Genial oder geschmacklos
惊艳或是无味

Das ist ganz egal
这都无所谓

Alles kommt zurück
一切又重来一次

Weshalb ich nicht kapier
我不懂的是

und dann erzählst du mir
然而你告诉我

Dass alles mal zurückkommt
一切都重来了

Alles, außer dir
一切，除了你

Uh, uh, uh, alles kommt zurück
哦，哦，哦，一切都重来

Alles kommt zurück
一切又重来一次

Uh, uh, uh
呜呜呜

Weshalb ich nicht kapier
我不懂的是

Dass alles mal zurückkommt
一切都重来了

Alles, außer dir
一切，除了你

 

【相关推荐】

用这首《Barfuß Am Klavier》感受一下德式浅唱低吟

 

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！