导语：今天的歌曲是德国乐队Laserkraft 3D的《Nein Mann》。这支乐队在2009年出道，有两位成员，Niels Reinhard和Tim Hoffmann。一听乐队名字就知道他们走的是电子风，说实话小编还是第一次听这么有个性的德语歌呢……也凭借着这首歌和它的MV，乐队迅速打出了知名度，斩获了在德国23万的专辑销量。据说这是德国蹦迪必备神曲，究竟是什么滋味？来听听看吧！

 

【歌曲欣赏】

《Nein Mann》戳此欣赏>>>

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

 

【双语歌词】

Ey, komm schon
欸，来吧

Es ist kaum mehr was los
这是怎么了

Ich hab Kopfweh
我头好疼

Und der DJ spielt die ganze Zeit nur so Elektro-Zeugs
DJ一直只放些电子音乐

Nichtmal was von Davied Guetta macht er
从不打任何Davied Guetta的歌

Komm, lass uns nach Hause gehen
来吧，我们回家了


Nein, Mann! Ich will noch nicht geh'n
不，朋友！我不想走

Ich will noch 'n bisschen tanzen
我还想再跳会儿舞

Komm schon, Alter
来吧，哦

Ist doch noch nicht so spät
现在还没那么晚

Lass uns noch 'n bisschen tanzen
我们再跳会儿舞


Nein, Mann! Ich will noch nicht geh'n
不，朋友！我不想走

Ich will noch 'n bisschen tanzen
我还想再跳会儿舞

Komm schon, Alter
来吧，哦

Ist doch noch nicht so spät
现在还没那么晚

Lass uns noch 'n bisschen tanzen
我们再跳会儿舞


Hey, na Süßer?
嘿，宝贝？

Wohl auch alleine hier?
你一个人吗？

Genau wie ich
就像我一样

Bist mir gleich aufgefallen
我注意到了你

Voll Laser, wie du abgehst
光线闪烁，如同你的步伐

Leider ist hier ja gleich Feierabend...
可惜这里快要打烊了

Also ich bin noch gar nicht müde
但我还一点都不累

Aber vielleicht, wenn du Bock hast
或许，如果你想的话

Ich hab eine Wohnung, gleich hier in der Nähe
我有间房子，就在这附近

Wenn du willst, wir könnten ja dort weiter tanzen
如果你想的话，我们可以去那儿继续跳舞

Wenn du weißt was ich meine
如果你懂我的意思

Oder willst du etwa alleine nach Hause gehen?
还是你想自己回家？


Nein, Mann! Ich will noch nicht geh'n
不，朋友！我不想走

Ich will noch 'n bisschen tanzen
我还想再跳会儿舞

Komm schon, Alter
来吧，哦

Ist doch noch nicht so spät
现在还没那么晚

Lass uns noch 'n bisschen tanzen
我们再跳会儿舞


Nein, Mann! Ich will noch nicht geh'n
不，朋友！我不想走

Ich will noch 'n bisschen tanzen
我还想再跳会儿舞

Komm schon, Alter
来吧，哦

Ist doch noch nicht so spät
现在还没那么晚

Lass uns noch 'n bisschen tanzen
我们再跳会儿舞


Pass mal auf, Junge
注意了，年轻人

Hier ist langsam Feierabend
这儿慢慢要打烊了

Also geh runter von der Tanze
别跳了

Ich will nach Hause
我想回家了

Der Barkeeper will nach Hause
吧台的服务生也想回家了

Und der DJ ist müde, hörst du doch
DJ累了，你听着

Mach ein bisschen halblang jetzt
现在该收尾了

Hol deine Jacke, schnapp dir deine Mädels
拿起你的外套，带上你的姑娘们

Und geh nach draußen
出门去

Also, wir sehen uns nächste Woche wieder
我们下周再见


Nein, Mann! Ich will noch nicht geh'n
不，朋友！我不想走

Ich will noch 'n bisschen tanzen
我还想再跳会儿舞

Komm schon, Alter
来吧，哦

Ist doch noch nicht so spät
现在还没那么晚

Lass uns noch 'n bisschen tanzen
我们再跳会儿舞


Nein, Mann! Ich will noch nicht geh'n
不，朋友！我不想走

Ich will noch 'n bisschen tanzen
我还想再跳会儿舞

Komm schon, Alter
来吧，哦

Ist doch noch nicht so spät
现在还没那么晚

Lass uns noch 'n bisschen tanzen
我们再跳会儿舞


Hey, Junge mir platzt gleich das Hemd
来吧，兄弟，我的衣服都坏了

Wir schließen, Abflug jetzt!
我们打烊了，马上出门吧！

Ey DJ, DJ, mach die Musik aus!
欸DJ，把音乐关了！


Nein, Mann! Ich will noch nicht geh'n
不，朋友！我不想走

Ich will noch 'n bisschen tanzen
我还想再跳会儿舞

Komm schon, Alter
来吧，哦

Ist doch noch nicht so spät
现在还没那么晚

Lass uns noch 'n bisschen tanzen
我们再跳会儿舞


Nein, Mann! Ich will noch nicht geh'n
不，朋友！我不想走

Ich will noch 'n bisschen tanzen
我还想再跳会儿舞

Komm schon, Alter
来吧，哦

Ist doch noch nicht so spät
现在还没那么晚

Lass uns noch 'n bisschen tanzen
我们再跳会儿舞

 

【小编推荐】

超潇洒的德语歌！每天听防抑郁

 

参考来源：

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！