德国将因疫情取消今年狂欢节？“一刀切”禁令争议满满…

作者：沪江德语Elvina 译 2020-08-19 19:09

双语中文德语

导语：因全球疫情尚未稳定，德国联邦卫生部长要求全部取消各地今年的狂欢节活动。为防疫准备了数月的各地主办方却不太乐意了……

图源：图虫

Gesundheitsminister Jens Spahn (40, CDU) hat sich laut eines Medienberichts dafür ausgesprochen, den Karneval in der Session 2020/2021 bundesweit KOMPLETT ausfallen zu lassen.

据报道，德国联邦卫生部长延斯·施潘要求全德国范围内取消2020/2021年度狂欢节活动。

Spahn sagte am Dienstag: „Ich war selbst Kinderprinz und komme aus einer Karnevalshochburg. Ich weiß also, wie wichtig Karneval für viele Millionen Deutsche ist. Aber: Ich kann mir Karneval in diesem Winter, mitten in der Pandemie schlicht nicht vorstellen. Das ist bitter, aber so ist es.“

施潘在本周二表示：“我自己就来自于狂欢节盛地，儿时还曾扮演过王子，自然明白狂欢节对于百万德国人的意义。但在新冠大流行之中的今年冬天仍举行嘉年华，我实在无法想象。取消是无奈之举。”

Christoph Kuckelkorn (55), Präsident des Festkomitee Kölner Karneval daraufhin zu BILD: „Wir können die Bedenken des Bundesgesundheitsministers gut nachvollziehen, auch wir machen uns seit Monaten Gedanken um die kommende Session. Natürlich hat die Gesundheitsvorsorge hier absolute Priorität, Feiern um jeden Preis kann nicht das Ziel sein.“

对此，科隆狂欢节委员会主席克里斯托弗·库克尔科恩对《图片报》记者表示：“可以理解卫生部长的顾虑。为了安全举行年底的嘉年华活动，我们主办方也考虑和筹备了好几个月。狂欢庆祝不能不计代价，防疫问题应该摆在首要地位，这一点确实是毋庸置疑的。”

Und weiter: „Es stellt sich aber die Frage, was genau ein solches Verbot umfassen würde? Der Karneval besteht aus vielen sehr unterschiedlichen Facetten und Veranstaltungen, die man sicherlich einzelnen betrachten und bewerten muss. Bezieht ein solches Verbot beispielsweise auch Kostümierungen und Feiern in privater Runde, im Kindergarten oder im Altersheim mit ein? Eine pauschale Absage mehrere Monate vor der Session halten wir daher für wenig zielführend.“

他继续表示：“但这个禁令具体能够禁止多少活动，禁止到什么程度呢？这是值得商榷的。狂欢节包含了许多不同类型的庆祝方式，必须具体活动具体分析。举个例子，化装表演和私人范围、幼儿园或养老院的娱乐活动也要被禁止吗？因此，我们认为提前几个月宣布全面取消嘉年华这种一刀切的做法并不切合实际。”

（图片来源：）

Karneval狂欢节活动在德国有悠久的历史，主要集中于德国北威州、莱法州和萨尔州。嘉年华活动一般从每年的11月开始，持续到第二年4月的复活节结束。其中，2月份在科隆举行的玫瑰星期一巡游活动（Rosenmontagszüge）规模最大、最为著名。今年2月底，科隆、美因茨等地在全球疫情初增长阶段仍然照常举行嘉年华庆祝活动。活动结束后科隆新冠病例攀升，许多人认为这与嘉年华活动有很大关系。