德国最炫酷的5间屋顶酒吧！还能偶遇国际名人？
这篇文章介绍了德国最美丽的屋顶酒吧，快来看看有没有你所在城市的酒吧，去品尝一杯特色鸡尾酒，在屋顶上享受浪漫的日落吧。
图源自图虫
Rooftop-Bar #1: Party in der Hauptstadt
屋顶酒吧 #1: 在首都狂欢
Weekend Club Berlin
Direkt am Alexanderplatz, im 17. Stock befindet sich gleich eine ganze Rooftop-Welt: Der „Weekend Club“ mit mehreren Locations, von der Disco über mehrere Lounges bis zum deftigen BBQ auf der Dachterrasse. Eben ganz Berlin: Party pur, und das bis zum nächsten Morgen.
就在亚历山大广场17层，有一整个屋顶世界：weekend club里什么都有，从迪斯科到众多酒吧间再到露台的原汁原味的户外烧烤。这就很柏林： 纯粹的派对，一直嗨到第二天早上。
谁会来这里？
Man kann hier schonmal internationalen Promis über den Weg laufen, etwa George Clooney. Aber meistens ist die Adresse ein Top-Party-Spot von Touristen aus allen Ländern. Achtung: Wer einen Tisch reservieren will, braucht viel Vorlauf. Gerade am Wochenende ist der “Weekend Club” schnell ausgebucht.
在这里有机会偶遇国际名人，比如乔治·克鲁尼。但是大多数时候它是来自世界各地游客的顶级聚会场所。注意：如果想要预定位置，一定要提前准备。特别是周末的时候，Weekend Club的位置很快就被预订一空。
附上酒吧官网网址：
Rooftop-Bar #2: Eleganz in Hamburg
屋顶酒吧#2: 在汉堡优雅
The Fontenay
Wer es mondän mag, wird diese Ruheoase abseits der Stadt lieben: Die Bar des Luxus-Hotels ist gerade bei den MIXOLOGY Bar Awards sogar als „Hotelbar des Jahres 2020“ ausgezeichnet worden. Auf der eleganten Terrasse mit (fast) rundum-Blick auf die Alster lässt es sich herrlich ausspannen, ohne die sonst oft in Fünf-Sterne-Hotels herrschende Kühle oder Distanz. Das „Fontenay“ ist schick, aber nie übertrieben.
那些喜欢精致的人，一定会爱上这个远离城市的绿洲。这个豪华酒店的酒吧刚刚才被MIXOLOGY酒吧大赏（小编注：德国酒吧圈最重要的奖）评为“2020年年度酒店酒吧“。在优雅的露台上，几乎可以一览阿尔特斯河的全貌。在这里可以放松身心，不用担心五星级酒店常有的冷漠和距离。Fontenay非常的雅致，但是不会过分雅致。
谁会来这里？
Schon schnell nach der Eröffnung hat sich die Bar zum Lieblings-Tipp der „Locals“ gemausert. Man sollte man vor allem abends nicht gerade underdressed kommen. Mit Sakko und Jeans macht man nichts falsch.
开店不久后这间酒吧就成为了“当地人最爱”名单里的一员。尤其在晚上，还是不应该穿着随便地进出酒店。休闲上衣和牛仔裤是不会出错的选择。
附上官网网址：
Rooftop-Bar #3: Chill-Out in Leipzig
屋顶酒吧#3：在莱比锡放松
Bar Cabana
Zentral in der Innenstadt gelegen, kann man in der „Bar Cabana“ in Liegestühlen die Ruhe über den Dächern genießen – mit tollem Blick auf die berühmte Thomaskirche. Musikalisch erlebt man auf der Terrasse aber eher Ibiza-Flair, mit Lounge-Musik, Yoga-Dance und akustischem Chill-Out.
Cabana酒吧位于内城的中心，人们可以在躺椅上享受屋顶的宁静。这里可以欣赏到著名的圣托马斯教堂，伴随着酒吧音乐，瑜伽舞蹈和Chill Out音乐，还可以在露台上体验伊维萨风情。（小编注：Chill Out为一种电子音乐种类）
谁会来这里？
Leipziger Allerlei, könnte man fast sagen. Der Mix geht über alle Altersklassen und StyleCodes hinweg. Am Wochenende abends, zu DJ-Sessions darf das eigene Outfit ruhig etwas Glam-Faktor mitbringen, tagsüber geht es ganz entspannt zu, wenn vor allem Touristen die Dachterrasse stürmen.
基本上可以这样说，莱比锡所有人，不论年龄段和风格。在周末晚上去DJ音乐会的时候，具有个人风格的服装搭配会带来迷人的魅力，在白天会更放松一点，特别是游客涌进屋顶露台的时候。
附上官网网址：
Rooftop-Bar #4: Schlemmen in Köln
屋顶酒吧＃4：在科隆餍足
25 Hours „The Circle“
Quasi jede gute Bar lebt heutzutage von lokal inspirierten, eigenen Cocktail-Kreationen. Daran hält sich auch die „Monkey Bar“ neben dem ebenfalls mit Dachterrasse veredelten Neni-Restaurant auf der 8. Etage des Design-Hotels, inklusive Blick auf den Kölner Dom. Am besten isst man erst im Neni (wir stehen auf die „marokkanischen Zigarren“: Gebackener Filoteig mit Rinderhack gefüllt), und wechselt dann rüber in die Bar.
现在，基本上每个好酒吧都靠着有本地特色的鸡尾酒生存。位于设计酒店8楼Neni餐厅旁边的“ Monkey Bar”（也设有屋顶露台）也遵循这一点，在这里可以欣赏科隆大教堂的景色。最好是先在neni餐厅用餐，（推荐“摩洛哥雪茄”：装满碎牛肉的面点），然后再转到酒吧。
谁会来这里？
Eher junges Publikum, aber durchaus gemischt. Die coole Clubatmosphäre ist bei den residierenden Hotelgästen, aber auch ansässigen Kölnern sehr beliebt. Dicker Pluspunkt: Wenn man möchte, kommt man schnell ins Gespräch mit anderen.
顾客都是年轻人，但也有年纪大的人。炫酷的酒吧氛围，不管是在酒店客人中还是科隆当地人中都很受欢迎。加分项：如果愿意，可以快速与他人进行对话。
附上官网网址：
Rooftop-Bar #5: Socialisen in Baden-Baden
屋顶酒吧5：在巴登-巴登社交
Roomers
Ein echtes Hotel-Highlight an der malerischen Grenze zum Schwarzwald. Abgefahren, manchmal wild, immer lässig. Und nicht zuletzt wegen des legendären Casinos einen Wochenend-Trip wert. Das Essen im hoteleigenen Restaurant „Moriki“ ist genial (Dieses Sushi! Dieses Tenderloin-Steak! Großartig).
这个酒店真正的亮点在于它位于风景如画的黑森林边界。迷人，有时狂野，放荡不羁。不仅如此，由于这里有传说中的赌场，绝对值得周末来这里游玩。 酒店“ Moriki”餐厅的美食简直完美（这里的寿司！这里的菲力牛排！太棒了）。
谁会来这里？
Selbst wenn man ganz alleine ist, kann man den marokkanischen Lounge-Flair, den beheizten Pool und die Cocktails hemmungslos genießen und die echte Welt da draußen für ein paar Stunden weit hinter sich lassen. Achja, und: Nachts geht es in der Erdgeschoß-Bar wilder zu als auf dem Rooftop.
即使只有一个人，也可以尽情享受这里摩洛哥风情的酒吧、温泉和鸡尾酒，并将现实世界远远甩在脑后几个小时。哦，对了，还有就是：在晚上，一楼的酒吧比屋顶还要野生。
附上官网网址：
词汇学习：
die Dachterrasse 有顶阳台
ausbuchen vt 预定完
mondän adj 上流社会的，花花世界的
die Liegestühle pl 躺椅
veredeln vt 使高贵，完美
etwas hinter sich lassen 把......抛却脑后
marokkanisch adj 摩洛哥的
今日互动：
这么多酒吧里面，有你去过的吗？你去过的酒吧里，有哪些是你觉得很酷的呢？
相关推荐：
素材来源：
译：大鱼小金
声明：本文系沪江德语整理翻译，未经允许不得转载。如有不妥之处，敬请指正！
