Welche Farben passen in die Saison?  哪些颜色适合当下季节？

Nicht nur unsere Outfits sollen up to date sein, auch beim Nagel-Styling beobachten wir neue, spannende Strömungen. Und dieses Jahr bringt neue Farbinspiration für die Heim-Maniküre. Diese Farben sind bald nicht mehr von den Nägeln wegzudenken!

不仅仅是我们的服装要与时俱进，我们也得观察新的、令人振奋的美甲造型趋势。而今年，家庭美甲又迎来了新的色彩灵感。这些颜色马上就要让人爱不释手了。

 

Winter auf den Nägeln mit eisigem Blau   冬季美甲与冰蓝色

Im Winter und Frühling passen kühle Blautöne optimal auf unsere Fingerspitzen. Die eisigen Nuancen erinnern an den kalten Wind und schneebedeckte Äste. Ein Hellblau spiegelt diese Kälte wider, weckt aber auch Erinnerungen an den blauen Himmel im Frühling.

冬春季节，清凉的蓝色调非常适合我们的指尖。这个冰凉的颜色让我们想起了寒风和白雪覆盖的树枝。淡淡的蓝色映衬着这寒冷，也能让人联想到春天的蔚蓝天空。

Tipp: Damit das Nageldesign nicht zu aufregend wird und auch zu schicken Outfits passt, sollten Sie zu gedeckten Nuancen greifen. Diese lassen sich vielseitiger kombinieren als Knallfarben.

小贴士：为了让美甲设计不至于太过艳丽，也能与时髦的服装相搭配，应该选择柔和的色调。它们比亮片类有更多样的组合。

迪奥的Vernis Nail Lacquer 系列            售价28美元

Ein perfekter Ton für die Wintersaison ist zum Beispiel dieser Nagellack von Dior*. Die graublaue Nuance vereint das Beste aus beiden Welten: einen Naturton mit etwas Extravaganz. So können Sie den Nagellack zu jedem Outfit tragen. 

迪奥的这款指甲油就是冬季完美色调的一个示例。灰蓝色结合了灰色和蓝色两个世界的最佳：自然与一点点奢侈的结合。这样，您的指甲可以与任何衣服搭配。

 

Camel: Ton-in-Ton mit dem Mantel  驼色：与大衣色调一致

Camel-, Beige- und Sandtöne begleiten uns in der Damenmode schon seit der Herbstsaison 2020. Auch auf den Nägeln findet das neue Nude jetzt seinen Platz. Ersetzt werden hautfarbene Nuancen durch warme Brauntöne. Diese lassen Ihre Hände schön und gepflegt aussehen, ohne zu aufdringlich zu wirken. Bei diesem Nagellacktrend geht es darum, ein harmonisches Gesamtbild zu kreieren, und nicht darum, ein intensives Hingucker-Nageldesign zu erschaffen.

从2020年秋冬季节开始，驼色、米色和沙色就一直伴女士时尚左右，现在，这个新的棕色也找到了自己的位置。肤色被暖棕色调所取代。这些都能让你的手看起来很美，被修饰的很好，又不会显得很咄咄逼人。这种颜色的流行趋势是为了打造和谐的整体造型，而不是为了强烈抢眼的指甲设计。

Tipp: Besonders gut passen die hellen Brauntöne zu einem gleichfarbigen Mantel.

小贴士：浅棕色调与同色系的大衣特别搭。

Essie的棕色指甲油       售价5.99美元

Mit diesem Lack gelingt der Look: Bright Cider von Essie*. Der warme Braunton harmoniert zu nahezu jeder weiteren Farbpalette. Mit dem Fächerpinsel lassen sich kleine Patzer beim Lackieren vermeiden.

涂上这款指甲油将十分好看：Essie（美国一个美甲品牌）的Bright Cider。温暖的棕色几乎与其他所有的颜色都很和谐。使用扇形刷，避免在涂抹指甲油时出现小问题。

 

Frühling einläuten mit grünen Nägeln  绿色指甲宣告春天开始

Einen Ausblick auf den Frühling bieten Nägel in den verschiedenen Grünnuancen. Schon jetzt beobachten wir Neben Khaki und Tannengrün greifen Mutige auch zu Neon-Nägeln.


各式各样的绿色指甲为春天的到来带来了一瞥。现在我们已经观察到，除了卡其色和杉绿色，一些大胆的姐妹还会涂荧光绿。

Auch bei dieser Farbe gilt: Je satter und dunkler die Farbe, desto universeller lässt sie sich kombinieren. Bei einem schlichten Outfit in Schwarz oder Naturtönen setzen Sie mit einem Knallgrün gekonnte Highlights.

在涂这种颜色时要注意：颜色越饱满，越深沉，组合的可能性就越多。穿着黑色或自然色调的素雅服装时，鲜艳的绿色带来亮点。

丝芙兰的 Collection Color Hit 指甲油，售价5美元

Ein gutes Beispiel ist dieser Nagellack aus der Sephora Collection*. Mit dem dunklen Grün gehen Sie mit dem Trend. Bei den Rezensionen wird vor allem das Preis-Leistungs-Verhältnis positiv bewertet.

这款来自丝芙兰系列的指甲油就是很好的例子。涂了这个深绿色你就能紧跟潮流。在评论中，这款的性价比得到了盛赞。

 

【词汇学习】

die Maniküre,-n 美甲
wegdenken Vt. 想象...不存在，撇开...不考虑
die Nuance,-n (色彩等上的)细微差别
der  Pinsel,- 刷子；画笔
der  Patzer,- 错误，差错
Lackieren Vt. 上漆；涂指甲油

 

参考网址：

 

译：@Tricydo

声明：本文系沪江德语原创翻译，未经许可禁止转载！如有不妥，欢迎指正。