导语：世界各国的大学生都会为论文和考试担心，有需求的地方就有市场。在德国，也有人默默加入着论文-代笔的黑色产业链。一起来看看这位德国硕士的自爆吧！

图源：视觉中国

 

Wie ich Ghostwriterin wurde

我是如何成为代笔的

 

Ich habe während meines Masterstudiums mit dem Ghostwriting angefangen. Jemand aus meiner Familie hat halb im Ernst gefragt, ob ich nicht seine Bachelorarbeit für ihn schreiben könnte. Und nachdem das gut geklappt hatte, war ich offen für weitere Aufträge. Die meisten kamen über Ebay Kleinanzeigen oder ein vergleichbares österreichisches Portal. Da stellen Leute Inserate ein, geben ihre Fachbereiche an und beschreiben kurz ihr Thema. Wenn mich das Thema interessiert hat, bin ich mit den Leuten in Kontakt getreten. Und natürlich konnte ich das Geld als Studentin auch gut gebrauchen. Ich wusste, dass Schreiben etwas ist, das mir leicht fällt. Durch mein Studium hatte ich die Möglichkeit, das wissenschaftliche Handwerk zu erlernen – recherchieren, korrekt zitieren, Texte verfassen. Und es hat mir auch Spaß gemacht.  

我是在读硕士的时候开始代写的。我家有人半认真地问我，是否可以帮他写他的本科毕业论文。在成功之后，我开放接单。大多数订单来自 Ebay 小广告或与此类似的一个奥地利的网站。大家发布广告，说明自己的专业并简述他们的论文主题。如果我对这个主题感兴趣，就会去联系他。当然，作为学生我可以很好地使用这笔钱。我知道写作对我来说很容易。通过我的学习，我有机会学到科研方法——检索、正确引用、写文章。这也让我很开心。


Ich hatte dabei nie ein schlechtes Gewissen. Natürlich ist Ghostwriting eine Grauzone. Aber ich persönlich mache ja nichts Falsches, solange ich korrekt wissenschaftlich arbeite. Nur derjenige, der die Eidesstattliche Erklärung unterzeichnet und meine Arbeit als sein Werk ausgibt, macht sich strafbar (Anm. d. Red.: Gibt man die Arbeit eines Ghostwriters als seine eigene aus, ist das ein Verstoß gegen das Urheberrecht und gegen die Universitäts- bzw. Hochschulverordnung und somit strafbar. Das gilt allerdings nicht für den Ghostwriter selbst). Ich habe mich immer sehr sicher gefühlt. Und meines Wissens nach hat das auch nie jemand bemerkt.

我从来没有为此觉得良心不安。当然，代写处于灰色地带。但我个人并没有做错任何事，只要我科学地工作。那些在诚信宣誓书上签字并声称我的作品是他个人的作品的人才会受到起诉（编者注：将代笔者的作品冒充为自己的作品是违反版权法和大学规定的，因此应受到惩罚。但是，这不适用于代笔者本人）。我一直觉得很安全。据我所知也没有人注意。


Ich fand es jedenfalls immer ganz interessant, wie viel Vertrauen bei den Kunden herrscht. Es wollte nie jemand einen Beweis für meine Qualifikation sehen, obwohl ich mir vorstellen kann, dass auch ein paar Betrüger unterwegs sind. Alle waren nach einem Telefonat oder nach einem E-Mail-Austausch bereit zu sagen: „Ich gebe dir so und so viel Geld, du schreibst dafür meine Bachelorarbeit.“ 

我每次都觉得和客户之间的信任非常有趣。没有人想看我的资格证明，尽管我可以想象肯定也有一些骗子。 一个电话或一次电子邮件往来，大家就准备好说：“我给你多少多少钱，你来写我的本科毕业论文。”


Mir haben ein paar Leute gesagt, dass sie sehr zufrieden mit der Arbeit waren, aber das Notenergebnis habe ich nie erhalten. Für mich ist der Auftrag abgeschlossen, wenn ich die Arbeit abgeschickt habe. Die Bewertung ist für mich irrelevant. Ich schreibe die Arbeiten so, dass der Kunde besteht und garantiere nicht, dass er damit eine Eins bekommt.
有几个人告诉我，他们对我代写的论文非常满意，但我从来没有得知过成绩。对我来说，当我把论文发过去的时候，我的工作就结束了。评分与我无关。我写论文是为了让客户通过，并不保证他会得到好成绩。

 

Ich habe über den Zeitraum von fünf Jahren fünf Bachelorarbeiten und zwei Hausarbeiten für andere Studierende geschrieben. Nur eine Hausarbeit war in dem Fach, das ich selbst studiert habe: Philosophie. Die anderen Arbeiten waren in BWL, Germanistik, Pädagogik und Geschichte, was für mich tatsächlich entspannter war. In der Philosophie bearbeitet man oft sehr komplexe Themenstellungen und Argumente.Durchschnittlich hatte ich zwei Monate Zeit für eine Bachelorarbeit. Das war aber sehr unterschiedlich und abhängig von der Deadline. Wenn ich nur zwei Wochen Zeit hatte, habe ich eben nur zwei Wochen gebraucht. 

我在五年的时间，为其他学生写了五篇本科毕业论文和两篇学期论文。只有一篇学期论文是我所学的专业：哲学。 其他的论文是工商管理、日耳曼语言文学、教育学和历史专业的，对我来说其实很轻松。在哲学领域，大家经常研究非常复杂的主题和论点。我平均有两个月的时间完成本科毕业论文。但情况不同所需时间也不同，这取决于截止时间。如果我只有两个星期的时间，那我就只需要两个星期。

 

Woher die Nachfrage kommt

需求从何而来？

 

Die Kunden haben alle möglichen Gründe dafür, sich Hilfe zu suchen. Und auch Gründe, die ich gut nachvollziehen kann. Eine Person hat zum Beispiel Vollzeit gearbeitet und hatte einfach keine Zeit mehr. Ein anderer Kunde hatte schon fast die ganze Bachelorarbeit geschrieben, sich aber so in der Fragestellung verloren, dass er nicht mehr wusste, wo vorne und hinten ist. Es kann überfordernd sein, so eine Arbeit schreiben zu müssen. Je näher die Deadline rückt, desto größer wird der Druck von außen oder von sich selbst, eine gute Arbeit abliefern zu müssen. Deshalb holen sich viele erst kurz vor der Abgabe Hilfe. 

客户有各种各样寻求帮助的理由。也有我非常能理解的原因。例如，某人正在全职工作，单纯的没有时间。另一位客户几乎已经写完了整篇本科毕业论文，但在研究课题上迷失了方向，以至于他完全不知道该怎么继续。必须写论文可能会让人不知所措。截止日期越近，来自外部或自己的要交一篇好论文的压力就越大。出于这个原因，许多人会在截止日期不久前寻求帮助。


Es ist schwierig zu sagen, wie viele Leute sich Arbeiten von einem Ghostwriter schreiben lassen. Ich sehe ja immer nur Einzelfälle und kenne keinen prozentualen Anteil derer, die das in Erwägung ziehen. Aber ich denke schon, dass das verbreiteter ist, als man denkt. Es gibt sogar Ghostwriting-Agenturen, es scheint also ziemlich große Nachfrage zu bestehen. 

很难说有多少人的论文是代笔写的。我只看到过一些个例，不知道有这种倾向的人数的百分比。但我觉得这比大家想的要更普遍。甚至还有代笔机构，似乎有很大的需求。

 

Wie viel man als Ghostwriterin verdient

代笔能赚多少钱？

 

Ich verdiene 30 Euro pro Seite. Die meisten Bachelorarbeiten haben zwischen 30 und 40 Seiten. Im Durchschnitt bekomme ich also für eine Bachelorarbeit 900 Euro, für eine Hausarbeit 200 bis 250 Euro. Das sind noch sehr faire Preise, Ghostwriting-Agenturen verlangen oft das doppelte oder dreifache. Natürlich gibt es auch Leute, die nur zehn Euro pro Seite zahlen wollten, das deckt sich aber nicht mit dem Aufwand. Nur eine hat mal einen Mengenrabatt bekommen, weil ich für sie mehrere Arbeiten geschrieben habe. 

我每页收30欧元。 大多数本科毕业论文有3、40 页。 每篇本科毕业论文我平均收900欧元的，学期论文收200到250欧元的。这个价格还是很公道的，代写机构往往要价两倍或三倍以上。当然有些人只想为每页支付 10 欧元，但这和我的付出不匹配。只有一个人得到了批量折扣，因为我为她写了好几篇论文。

 

【知识拓展】

在德国，并不是每个人都需要进行毕业答辩，这取决于学校和专业的要求。

 

【词汇拓展】

vergleichbar：adj. 可比较的,可对比的

strafbar：adj. 有罪的。应惩罚的。

Verstoß：der, -es, Verstöße 违犯（规定），犯规；违反，违背 

entspannt：adj. 放松的，缓和的，冷静下来的，松动的

überfordern：Vt. 对...提出过分要求,苛求

abliefern：Vt 交出，交纳，交售；把…交给

prozentual：adj. 百分比的。按百分比的。 

 

【相关推荐】

不止翟天临！深扒德国论文代笔内幕：合法泛滥

德语论文救急网址汇总：解决各种疑难杂症

德国国防部长博士论文被指涉抄袭

 

【参考来源】

 

译：@大鱼小金

声明：本文系沪江德语整理翻译，未经允许不得转载。如有不妥之处，敬请指正！