导语：“民以食为天”的中国人连见面打招呼都习惯问候对方“吃了吗？”，瑞典人竟然拒绝友人在家里吃饭，还让他在房间里等着？各国网友开启调侃模式，你德却表示：我理解！

 

近日Reddit上一个关于“出于文化或宗教原因，你在朋友家经历过的最奇葩的事是啥？”的帖子火了。

图源：Reddit

网友@Wowimatard回答道，他去瑞典人朋友家玩，晚餐准备好后，他朋友让他留在房间里等着，等他们一家人吃完饭。

另一位网友@TeaRaveler表示，25年前她在一个朋友家过夜。醒来后朋友先行一步下楼，等她有所察觉也下楼时发现他们一家人正在吃早餐，而且快吃完了。

 

不少瑞典网友或者有瑞典朋友的网友分享了相似经历：

“……快到下午茶时间了，我准备离开。但他们坚持要我留下来，吃饭的时候不带我。太尴尬了，你怎么能坚持让别人留下，然后不给他们饭吃呢？”

巴西网友表示，难以置信！

 

热情的板鸭人民决不允许朋友饿着肚子离开！

在西班牙，他们不会让你空手离开，即使你只在那待了10分钟。他们也会用给你做些东西，起码会煎个蛋!

 

意呆梨人民+1

哦天哪，作为一个意大利人我永远不会这样……

 

同为北欧兄弟国的芬兰网友解释说：

图源：twitter

 

“作为一个芬兰人，我对这些表述深有同感。在去拜访朋友之前，我的父母总是让我吃饭，这样我就不会 ‘吃别人的东西’。我认为这也是正常的，直到在国外生活。

他认为这与北欧国家讲究“个人主义”以及新教文化背景有关，作为客人要避免成为对方家庭的负担。

 

一位瑞典网友@ranbitties认为这跟文化关系不大，“这更多的是与客人的突然到访、没有足够的食物给大家有关。我们只做我们认为会吃掉的食物。”如果食物够的话，也会邀请朋友和家人一起吃饭。另一位瑞典网友说，直到她来到英国，发现她的英国朋友即使没什么钱，当有多余的食物时也会给她们留点，她才察觉到瑞典这种待客方式的奇怪。

 

在一众“不理解”声中，你德网友们就显得很清奇了，表示：这种待客方式在我们这儿也挺常见的……

 

好事网友甚至做了一张“你是否可以在别人家获得食物？”的小地图，方便大家一目了然，谨慎交友（不是：

德国就属于“不可能给你食物”行列

 

在德国也有类似的“待客方式”，2015年《明镜》就登过一篇讲述“德国式直接拒客“的文章

Abendbrot bei Almans: Du musst jetzt gehen 德国人的晚餐时间：你现在得走了

在欧洲德国人的储蓄率最高，对待金钱他们好像“锱铢必较”，是一丝不苟、精打细算地过日子的“吝啬鬼”，因此他们并不热情好客。

到了饭点，他们会说"Wir essen jetzt, du musst gehen" 或者"Du kannst solange im Kinderzimmer warten”

“我们现在要吃饭了，你得走了 "或 "你可以在儿童房里等 " 这样的话。

德国人更愿意与自己最亲的家人共进晚餐，他们想在工作之余放空自己。当然，有些德国人会提前计划餐食，再邀请朋友吃饭，确保大家真正吃饱。

 

国际友人：德国人很有“边界感”，要与他们交朋友，需要时间来“破冰”。

图源：d

Edith Oltay（匈牙利）

"从一到十，说到待客之道，我会给德国人打五分。他们非常矜持和多疑。顺便说一句，匈牙利人也是如此。对我来说，好客的标准始终是你邀请别人到你的家里。对美国人来说，门槛很低。但对德国人来说，冰块需要很长时间才能融化。但是一旦你们彼此热络起来，德国人就会非常好客和热心。"

 

图源：d

Yaotzin Botello（墨西哥）

"德国人不是很好客。当我到达这里时，非常困难。没有家人，没有朋友，你渴望获得温暖。德国人要深思熟虑之后才会展示出好客，当他们邀请你并招待你时，他们是认真的，会产生持续一生的真正友谊。

 

图源：d

Flaminia Bussotti（意大利）

"在德国，好客并不像在意大利那样明显。也许是气候的原因，当我来到意大利时，我立即感觉到空气中存在着某种东西，让我感到很受欢迎。人们一般都比较热情和好客。这可能也与历史有关。在古罗马，人们也通过接待客人的方式展示自己。这还是有一点影响的。"

 

小结：在波兰，以美食款待来访的客人是主人的义务，西班牙人、意大利人在整个欧洲是出了名的热情好客，而生活在北欧四国、中欧德国的人们似乎更“冷漠”，人与人之间的“边界感”更强。有人认为，好客与否或许真的与气候有关？（那我国东北yin可就不服了！

 

好啦，在国内外，你是否也有类似的尴尬经历？欢迎与我们分享~

 

【相关推荐】

德国学者在他国盗窃文物，或将被判死刑？

美国小学屠杀案前，德国15岁女孩竟收到凶手杀人预告和恋爱告白…

60万人狂欢！全德最“中二”的都在这了…

 

素材来源：

https://www.d/typisch-deutsch-gastfreundschaft-die-deutschen-sind-sehr-100.html

 

编译：@才能没马蹄

声明：本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，未经许可，禁止转载！中文翻译仅代表译者个人观点，如有不妥之处，欢迎指正