“Hast Du das gesehen? Der kam mit einem Affenzahn um die Ecke gefahren!”

哇哦，你看见了吗！那个人用猴子牙跑过那个转角了呀！

 

其实这句话真实的意思是，那个人以超快的速度跑过转角啦！但是在这个短语中，Affenzahn和速度快又有什么关系呢？

 

如果有人说某人拥有“猴子的牙齿（einen Affenzahn drauf haben）”，这通常意味着他们行动太快了，比方说在车里。虽然实际上猴子的牙齿与速度也没有什么关系，毕竟猴子的牙又不会到处飞来飞去。然而，“长着猴子的牙齿（einen Affenzahn drauf haben）”这个说法已经被使用了很长时间。

有一种说法是，因为猴子是一种非常敏捷又快速的小家伙，它们又可以在树和树之间荡来荡去。这或许就是为什么猴子们总是和速度联系在一起。

德语里还有其他的关于猴子和速度的表达方式，比如：

affenartige Geschwindigkeit 猴子般的速度

affenmäßiges Tempo 猴子般的节奏

 

但是和牙齿又有什么关系呢？

有种来源不明的说法是，牙齿的闭合被称作咬合，而咬合又可以用来描述汽车中的齿形齿轮。而当齿轮转动得超快的时候，也就是说，速度超快啦！

好啦，那有关猴子牙的短语我们要怎么使用呢？

 

🐒in einem Affenzahn 以超快的速度

Die Lehrerin ratterte in einem Affenzahn die Formeln herunter, da kamen nicht mal die gut vorbereiteten Schüler mit.

老师以极快的速度念叨着公式，连最准备充分的学生也跟不上她的节奏。

🐒einen Affenzahn draufhaben 以超快的速度

Peter hatte einen Autounfall. Kein Wunder eigentlich. Der hat fast immer einen Affenzahn drauf.

彼得最近出了车祸，但也不足为奇。毕竟，他开车时常常像只猴子一样飞快。

 


值得一提的是，Affenzahn在德国还是一个广受好评的儿童背包品牌！它专门为1-5岁的小孩设计各种产品。这个品牌属于德国制造商Fond og Bags旗下。

想必在德国的小伙伴平时在逛街的时候一定会看到过这些可爱的小动物背包吧！

或许背上这些可爱的小背包，人类幼崽们可以名副其实地冲啦！

不过，Autobahn上的你可不要开的太快哟！呐，gute Fahrt！

Affenzahn儿童背包 图源：

 

作者：@Lisa

声明：本文章中的系沪江德语原创内容，转载请注明出处！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

 

【文末福利】

想要学习更多有趣且地道的德语表达吗？快快扫描下方二维码免费领取一份德语学习大礼包（👈免费的，不要钱！），包含5节德语发音体验课，1v1学习方案规划和一份德语学习资料，试试看，说不定你就是未来的德语大神！