盘点德国人不会去的10个德国著名景点

作者：沪江德语糖果很甜译 2023-07-20 19:00

双语中文德语

导语：想象一下，如果去德国旅游，你会去哪些景点？勃兰登堡门还是新天鹅堡？科隆大教堂还是亚历山大广场？有趣的是，在德国有10大景点本地人都不会去。让我们看看到底是哪些景点吧！

Hast du jemals ein Foto von der Sehenswürdigkeit deiner Stadt gemacht?

你有没有为你所在城市的地标拍过照片？

Seien wir ehrlich, wenn du in Hamburg wohnst, dann hängst du nicht ständig am Fischmarkt ab und in Berlin auch sicher nicht am Brandenburger Tor. Sehenswürdigkeiten sind wohl nicht unbedingt für die Menschen in der jeweiligen Stadt geschaffen worden, sondern nur für Tourist:innen, die auf der Suche nach dem nächsten instagramable Spot sind. Zumindest ist das meine Wahrnehmung.

面对现实吧，如果你住在汉堡，你不会一直在鱼市闲逛，而在柏林，你肯定不会在勃兰登堡门闲逛。地标性建筑可能并不一定是为城市居民而建，而只是为游客寻找下一个可上传的景点。至少我是这么认为的。

Hier deshalb eine kleine Liste von berühmten Orten in Deutschland, an denen wahrscheinlich gar keine Deutschen zu finden sind:

因此，这里列出了德国的一些著名景点，在这些地方可能根本找不到德国人：

1. Das Brandenburger Tor 勃兰登堡门

Ach ja ... das Wahrzeichen von Berlin, wenn nicht sogar von Deutschland. Aber seien wir ehrlich: Wenn du aus Deutschland oder sogar aus Berlin kommst, wie oft warst du dort? Ich meine, es ist groß, es ist da, du kannst durchlaufen und das war es dann auch.

啊，是的......柏林的地标，甚至德国的地标。但是，让我们面对现实吧，如果你来自德国，甚至来自柏林，你又去过这里多少次呢？我的意思是，勃兰登堡门很大，就在那里，你可以走过去，仅此而已。

2. Alexanderplatz 亚历山大广场

Ich weiß nicht, warum jede:r Tourist:in in Berlin stolz von dem Besuch beim Alexanderplatz berichtet. Es gibt die Weltzeituhr, okay. Und ja, den Fernsehturm sieht man auch. Aber als besonders herausstechend oder ästhetisch würde ich diese nicht beschreiben. Die Hälfte des Platzes besteht aus nervigen Kreuzungen und Baustellen und außerdem ist die Shoppingmeile viel zu überrannt. Nein, danke ...

我不知道为什么每个来柏林的游客都以参观亚历山大广场为荣。这里有世界钟。是的，你还可以看到电视塔。但我不会用特别引人注目或美观来形容它们。一半的广场都是恼人的十字路口和建筑工地，此外，购物区也太拥挤了。谢谢，还是婉拒了哈……

3. Europapark 欧洲公园

Wenn du ein Heidengeld für kilometerlange Schlangen ausgeben möchtest, bist du hier richtig. Auf dem Spielplatz um die Ecke habe ich wahrscheinlich mehr Spaß.

如果你想花一大笔钱排上数公里长的队，那这里就是你的不二之选。在街角的游乐场我可能玩得更开心。

4. Blumeninsel Mainau 迈瑙岛

Die Blumeninsel Mainau ist eigentlich ein wunderschöner Ort zum Flanieren und Runterkommen. Ich meine, Karibik-Feeling am Bodensee gepaart mit entenförmigen Hecken? Da kann man doch eigentlich nix falsch machen. Allerdings ist es fast so teuer, wie in den Zoo zu gehen und da entscheiden sich viele Anwohner:innen wahrscheinlich dann eher zu.

迈瑙岛实际上是一个适合闲游和远离尘嚣的好去处。我的意思是，康斯坦茨湖上的加勒比海风情配上鸭子形状的树篱？在这里游玩真的不会踩雷。不过，到这里的费用几乎和去动物园一样昂贵，所以很多居民可能决定不去。

5. Main Tower Frankfurt 法兰克福美因塔

Wer das ultimative Großstadtfeeling will, der muss auf den Frankfurter Main Tower, um sich den Sonnenuntergang bei der Skyline anzugucken. Tja, nur leider denken sich das auch alle anderen und es ist extrem nervig und stressig überhaupt da hochzukommen. Das schlägt auch wohl auch auf das Gemüt des Personals, welches häufig als unfreundlich betitelt wird.

如果想体验大城市的终极感觉，那就一定要登上法兰克福美因塔欣赏天际线上的日落。唉可惜的是，其他人也是这么想的，登上美因塔本身就非常麻烦和费劲。这可能也影响到了工作人员的心情，经常有人说他们不友好。

6. Kölner Dom 科隆大教堂

Okay von weitem ist der ja ganz nett, aber wenn man nah dran ist, dann ist es nur ein altes Gebäude, welches als Treffpunkt für erste Dates dient oder an das man einfach vorbeigeht.

好吧，远看它确实还不错，但走近一看，也不过是一座古老的建筑，可以当作初次约会的会面地点，或者只是路过而已。

7. Schloss Neuschwanstein 新天鹅堡

Im Winter muss ich nicht durch Bayerns Schnee stapfen und im Sommer ist alles extrem überfüllt. Touri-Hochburg Neuschwanstein ist anstrengend voll und in der Hitze wandere ich nur ungern zu irgendwelchen Schlössern hoch.

冬天的时候，我不必在巴伐利亚的雪地里跋涉，而夏天又非常拥挤。新天鹅堡景点人多到令人疲惫，而且我也不乐意在炎热的天气里徒步登上任何城堡。

8. Münchner Glockenspiel 慕尼黑市政厅钟琴

5,5 Jahre in München und ich habe jede einzelne Vorstellung dieses Glockenspiels verpasst. Das Ganze wurde so besonders für mich, dass ich richtig enttäuscht war, als ich es gesehen habe. Wow, dafür stehen die ganzen Touris am nervig überfüllten Marienplatz und halten schon ihre Kameras hin, bis die nächste Stunde schlägt? Well ...

在慕尼黑的5年半时间里，我错过这座钟楼的每一次演出。对我来说，它是如此特别，以至于当我看到它时，我真的很失望。哇，所有的游客都站在拥挤不堪的玛利亚广场上，举着相机等待下一个小时的到来？好吧......

9. Elbphilharmonie 易北爱乐音乐厅

Is it just me oder finde ich den maritimen Stil einfach nicht so toll? Als Hamburgerin habe ich mich wahrscheinlich einfach daran satt gesehen. Und seien wir ehrlich ... Mit grauen Wolken und Regen sieht nicht mal die Elphi schön aus.

只有我一个人觉得海上的风格不太行吗？作为一个汉堡人，我可能只是厌倦了它。老实说... 乌云密布、阴雨绵绵，就连音乐厅也不好看。