导语：如果你打算去德国旅游，预算不够充足的情况下，你会选择去哪些城市呢？优惠券平台 Savoo 进行了一项研究，找出了十个德国最省钱的旅游城市，排名第一的城市你绝对想不到。

 

Wer in diesem Jahr in Deutschland Urlaub macht, bekommt aufgrund der Inflation weniger für sein Geld als üblich. Zehn Städte sind noch günstiger als andere.

受通货膨胀的影响，今年到德国度假的人花费的钱将比往年少。有十个城市还比其他城市更便宜。

 

Die Inflationsrate in Deutschland lag im Juli 2023 laut Statistischem Bundesamt bei +6,2 Prozent. Die erhöhten Kosten machen sich an den unterschiedlichsten Stellen bemerkbar, von Lebensmitteln über Strom bis hin zum Urlaub. Wer in diesem Jahr noch einen Städtetrip in Deutschland fürs kleine Budget machen will, sollte daher genau die Preise vergleichen – je nach Standort können sich diese gravierend unterscheiden. Die Gutscheinplattform Savoo hat in einer Untersuchung herausgefunden, in welchen Städten sich noch am ehesten sparen lässt.

根据联邦统计局的数据，2023 年7月德国的通货膨胀率为 6.2%。从食品、用电到度假，各种费用都明显增长。因此，任何想今年用预算在德国城市旅行的人都应该仔细比较价格——地点不同，价格也会有很大差异。优惠券平台 Savoo进行了一项研究，找出了最省钱的旅游城市。

 

Zehn preiswerte Städtereiseziele in Deutschland

德国十个物美价廉的城市度假胜地

 

Den Urlaub will man natürlich nicht nur im Hotel verbringen, sondern auch etwas erleben und lecker essen gehen. All das hat aber seinen Preis – an manchen Orten mehr und an anderen weniger. Daher hat Savoo unter anderem die Anzahl kostenloser oder günstiger Attraktionen, die Tagestarife fürs Parken und die Preise für Mahlzeiten in günstigen Restaurants miteinander verglichen.

当然，来德国旅游的人们不仅想在酒店度过假期，还想体验一番，品尝美食。但这一切都需要付出代价，有些地方的代价更高，有些地方的代价更低。因此，Savoo 对免费或廉价景点的数量、每日停车费以及廉价餐馆的饭菜价格等做了比较。

 

Das Ergebnis: Berlin ist tatsächlich noch am preiswertesten für Urlauber – wer hätte das gedacht? Die Hauptstadt wartet mit 92 Attraktionen auf, für die Besucher nichts oder nur wenig bezahlen müssen. Obendrein gibt es circa 130 Unterkünfte, die unter 100 Euro kosten – wobei hier auch die Gesamtzahl der Unterkünfte und Attraktionen höher liegen dürfte als in anderen Städten. Dafür sollten Urlauber lieber nicht mit dem Auto anreisen: Pro Tag zahlen Sie hier 22,20 Euro fürs Parken.

结果是：柏林仍然是最便宜的度假胜地，谁能想到呢？柏林有 92 个景点，游客只需支付很少的费用，甚至无需支付任何费用。此外，还有约130家住宿设施的价格低于100欧元，尽管住宿设施和景点的总数可能高于其他城市。另一方面，度假者不宜自驾出行，因为这里的停车费为每天22.20欧元。

 

Günstig parken und Kaffee schlürfen – wo die Preise noch moderat sind

低价停车与品尝咖啡——这里的物价还算适中

 

Die zweitgünstigste Stadt Deutschlands befindet sich in der Metropolregion Rhein-Ruhr: Duisburg hat zwar nur sieben kostenlose oder günstige Attraktionen zu bieten, dafür finden Sie hier für 2,42 Euro den günstigsten Kaffee im Ranking. Auch bei den Restaurants lässt sich preiswert einkehren, für eine Mahlzeit zahlen Sie circa zehn Euro.

德国第二便宜的城市位于莱茵-鲁尔大区：杜伊斯堡仅有七个免费或低价景点，但游客可以在这里品尝到最便宜的咖啡，价格为2.42欧元。餐厅的价格也不贵，一顿饭大约只需10欧元。

 

Komplettiert wird die Top 3 durch Essen. Die nordrhein-westfälische Stadt ist vor allem durch ihre industrielle Vergangenheit bekannt, weshalb es nur wenige Attraktionen gibt. Zu den kostenlosen gehört dafür die Zeche Zollverein, ein ehemaliges Steinkohlebergwerk, welches zum Unesco-Welterbe zählt und definitiv einen Besuch wert ist. Für Autofahrer ist es ebenfalls günstiger: Der Tagestarif fürs Parken liegt hier bei 6,80 Euro.

排名第三的是埃森。这座位于北莱茵-威斯特法伦州的城市主要以其工业历史而闻名，因此只有少数几个景点。不过，免费景点中包括关税同盟煤矿工业区，这座煤矿曾是联合国教科文组织世界遗产，绝对值得一游。此外，这里的停车费用对驾车的人来说也比较便宜：每天6.80欧元。

 

德国十大最便宜旅游城市：柏林、杜伊斯堡、埃森、伍珀塔尔、开姆尼茨、盖尔森基兴、美因河畔法兰克福、莱比锡、曼海姆、科隆

图源：

 

词汇学习：

das Budget, -s 预算

gravierend adj. 重大的，严重的

obendrein adv. 此外，还有

einkehren vi. 途中到饭店吃饭或休息

schlürfen vt. 津津有味地慢饮；品尝

 

相关推荐：

德国最“照骗”旅游景点，你去过几个？

盘点德国人不会去的10个德国著名景点

 

译者：@糖果很甜

声明：本文系沪江德语原创翻译，素材来源，未经许可，禁止转载。如有不妥，欢迎指正！