德国顶级车企的年终奖发多少？
导语：2023年保时捷员收益良好，员工们也有理由感到高兴——他们能获得最高达9690欧元的奖金，折合人民币近七万六千元，比2021年增加了22.6%，奖金数额再创新高！
Die Beschäftigten von Porsche profitieren mit einer Prämie von bis zu 9690 Euro von den besseren Geschäftszahlen des Sport- und Geländewagenbauers. Der Bonus für 2023 liegt damit höher als im Vorjahr, wie eine Sprecherin mitteilte. Das Geld werde mit dem April-Gehalt ausgezahlt. Erhalten sollen die Zahlung alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter an deutschen Standorten, die fest bei Porsche und Tochtergesellschaften angestellt sind. Insgesamt geht es demnach um mehr als 28.000 Beschäftigte.
跑车和越野车制造商保时捷的员工将从不断改善的业务中获益，奖金最高可达9690欧元。据一位女发言人称，2023年的奖金比上一年高，这笔奖金将与四月份的工资一起发放。德国各地全部长期受雇于保时捷及其子公司的员工都将获得这笔奖金。共计超过28,000名员工。
Die Höhe der freiwilligen Sonderzahlung folgt einer bestimmten Logik und berücksichtigt den Angaben zufolge die wesentlichen Kennzahlen der vergangenen beiden Geschäftsjahre. Für das Geschäftsjahr 2022 hatten die Porsche-Beschäftigten bis zu 9050 Euro brutto erhalten. Ein Jahr zuvor waren es höchstens 7900 Euro.
据称，这笔公司自愿发放的奖金额度遵循一定的计算逻辑，并考虑了过去两个财政年的关键数据。在2022年，保时捷员工最多获得了9050欧元的税前奖金，而2021年的最高数额为7900欧元。
Porsche, Tochterfirma von Volkswagen, hatte am Dienstag die Geschäftszahlen für das vergangene Jahr vorgelegt. Trotz weiterer Lieferkettenstörungen, starker Inflation und hohen Investitionen erwirtschafte der Sportwagenhersteller mehr Umsatz und Gewinn. Die Höhe der jährlichen Sonderzahlung fällt bei den Stuttgartern traditionell üppig aus. Zum Vergleich: Bei der Konzernmutter Volkswagen erhalten die Mitarbeiter für das vergangene Jahr eine Prämie von 4735 Euro.
周二，大众汽车的子公司保时捷公布了去年的业务数据。尽管出现了进一步的供应链中断、严重的通货膨胀和高额的投资，这家跑车制造商仍创造了更高的销售额和利润。这家总部位于斯图加特的公司每年的特别奖金一直都很丰厚。与之对比，母公司大众汽车的员工去年获得的奖金为4735欧元。
»Unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter können sehr stolz auf unser Ergebnis sein«, sagte Porsche-Personalvorstand Andreas Haffner. Die Sonderzahlung gibt es bei Porsche seit 1997.
保时捷人力资源董事会成员 Andreas Haffner 表示：“我们的员工可以为我们的成果感到自豪。”自1997年起，保时捷就开始发放特别奖金。
【词汇拓展】
die Prämie, -n：奖金；酬金
auszahlen A：vt. 付清工资
berücksichtigen A：vt. 考虑
jemandem etwas vorlegen：向某人递交某物
die Inflation,-en：通货膨胀
erwirtschaften A：获利；赢得
üppig：adj. 丰富的；丰盛的
etwas fällt +adj aus：某物得出...的结果；某物是怎么样的
stolz auf A sein：对...感到骄傲
【相关推荐】
翻译：@枫杨树
声明：本文系沪江德语整理翻译，素材来自，未经许可，禁止转载！如有不妥之处，欢迎指正！
