Kritikerliebling ohne Publikumserfolg: Journalisten haben die fast baugleichen Elektroautos Opel Ampera und Chevrolet Volt auf dem Autosalon in Genf zum Auto des Jahres gekürt. Für den Hersteller General Motors ist die Auszeichnung ein Trostpflaster zur rechten Zeit.
收之评委，失之观众：记者们将构造几乎相同的电动汽车欧宝Ampera和雪弗兰 Volt推选为日内瓦车展的年度车型。这一嘉奖对于通用汽车来说正是恰当时候的安慰。

1475 Stimmen von Automobiljournalisten aus 23 Ländern wurden bei der Wahl zum "Auto des Jahres" auf dem Autosalon in Genf abgegeben. Gewonnen hat der Opel Ampera mit 330 Stimmen, gefolgt vom VW Up! mit 281 und dem Ford Focus mit 256 Stimmen.
来自23个国家的汽车界记者在年度汽车选举中投出了1475票。欧宝Ampera以330票胜出，紧随其后的大众UP！得到281票，福特福克斯有256票。

Ebenfalls mit im Rennen waren der Range Rover Evoque, der Fiat Panda, der Citroën DS5 sowie der Toyota Yaris. Bereits im vergangenen Jahr stand ein Elektroauto auf dem Siegerparkplatz: 2011 sicherte sich der Nissan Leaf die prestigeträchtige Auszeichnung.
同台竞争的还有揽胜 Evoque, 菲亚特 Panda, 雪铁龙 DS5 和 丰田 Yaris。早在去年的时候就有一辆电动汽车在评选中获得了胜利：2011年尼桑 聆风获得了这一殊荣。

Während der Opel Ampera und der fast identische Chevrolet Volt die Experten überzeugt, schneidet er bei den Kunden noch nicht wie gewünscht ab. Erst vor wenigen Tagen hatte General Motors angekündigt, die Produktion der E-Mobile für fünf Wochen zu unterbrechen. Das Käuferinteresse an dem Elektroauto war hinter den Erwartungen geblieben. Ob die Trophäe von Genf Opel dem Ziel näherbringt, in diesem Jahr 10.000 Ampera in Europa zu verkaufen, bleibt abzuwarten.
尽管Opel Ampera和姊妹车型Chevrolet Volt赢得了专家的认可，然后再消费者方面的表现并不如人意。早在几天前通用公司就宣称：将电动汽车的生产暂停五周。消费者对电动汽车的期望值没有达到预期。欧宝计划在今年在欧洲卖出1万台Ampera，在日内瓦车展的胜利是否可以让欧宝向这一目标更近一步，还有待进一步的观察。

Die E-Limousine fährt rein elektrisch maximal 80 Kilometer weit. Ist der Akku leer, startet automatisch ein kleiner Benzinmotor, ein sogenannter Range Extender. Die Maschine treibt einen Generator an und produziert so den Strom für mehr als 400 Kilometer zusätzlicher Fahrstrecke.
这款电动大型车在纯电池驱动下可以行驶80公里，如果电池耗尽，一个名为RangeExtender的小型汽油引擎会自动启动。这款机器会驱动一个发电机并且产生可以供汽车额外行驶400公里的电量。

课外拓展：

欧宝公司：OPEL在中国大陆称为欧宝、在台湾称为欧普。德国欧宝公司是美国通用公司的子公司，是通用公司在欧洲的一个窗口。它由Adan Opel，即亚当·欧宝（欧普）所创立，至今已有百多年历史。（资料来源：百度百科 ）