关雎                  
Ein Taubenpärchen turtelt
关关雎鸠，           
Ein Taubenpärchen turtelt
在河之洲。           
Auf seiner Insel im Fluss
窈窕淑女，           
Holdes, schönes Kind
君子好逑。           
Werde meine Braut

参差荇菜，           
Schilfgras hoch und tief
左右流之。           
Schaukelt hier und dort
窈窕淑女，           
Holdes, schönes Kind
寤寐求之。           
Schlafend und wachend verlang ich nach dir

求之不得，           
Willst mich nicht erhören
寤寐思服。           
Schlafend und wachend in meinem Sinn
悠哉悠哉，           
Bin bange, ach, bin bang
辗转反侧。           
Quäle mich her und hin

参差荇菜，           
Schilfgras hoch und tief
左右采之。           
Pflück es hier und dort
窈窕淑女，           
Holdes, schönes Kind
琴瑟友之。          
 Mit Zitherspiel lass dich verführen

参差荇菜，           
Schilfgras hoch und tief
左右芼之。           
Such es hier und dort
窈窕淑女，           
Holdes, schönes Kind
钟鼓乐之。           
Mit Glocken und Trommeln lass dich beglücken
 
【小编推荐】
想看更多《诗经》德语译本精选？就快来扫一扫吧！专题直达>>

本文章的系沪江德语整理，转载请注明沪江德语！如有不妥之处，欢迎指正！