Tierisch bunt
动物界的缤纷色彩

Zu den berühmtesten tierischen Farbstoffen zählt Purpur. Die edle rotviolette Farbe war im antiken Rom und später in der Kirche ein Symbol für Adel und Macht. Ein Sekret der Purpurschnecke liefert den Farbstoff, der mit Gold aufgewogen wurde. Für ein Gramm Purpur benötigt man rund 10.000 lebende Tiere. Die Drüse der Schnecken liefert den begehrten Saft, der jedoch erst nach dem Öffnen des Gehäuses fließt. Das anfangs durchsichtige Sekret färbt sich unter Licht- und Lufteinfluss von Gelb über Grün und Blau bis zu dem herrlichem Purpur. Die Farbqualität hängt dabei vom Alter der Schnecke, ihrem Speisezettel und von der gegenwärtigen geschlechtlichen Zugehörigkeit des Zwitterwesens ab.
来自动物的色素中最有名的是紫色。这种高贵的紫红色在古罗马以及在后来的教堂里是高尚和权利的象征。从紫螺的分泌物中所提炼的染料可以和黄金媲美。人们需要大约10000只紫螺来提炼1克的紫色染料。紫螺的腺体会分泌人们渴求的液体,但该液体只会在壳体打开的时候才会流出来。一开始透明的液体在阳光和空气的作用下自己会由黄色变成绿色,然后是蓝色,最后变成纯正的紫色。颜色的质量取决于紫螺的年龄、食物和雌雄同体转变程度。

Um an den Farbstoff zu kommen, zerstampfte man die Tiere und legte sie für mehrere Tage in Salz ein. Zusammen mit Urin wurde diese "Suppe" so lange gekocht, bis sie auf ein Sechzehntel eingedampft war. Nach Entfernen der Fleischteile kamen die Stoffe ins Färbebad. Erst beim Trocknen am Licht entwickelte sich der Farbstoff von Gelb nach Purpurrot.
为了获得染料,人们捣烂这种动物并将它们放在盐里数日。将这锅“汤”将煮到蒸发掉十六分之一为止。经过蒸发浓缩后剩下的物质被放进染缸里。经过光线照射干燥后,染料颜色会从黄色变成紫红色。

Auch "Karminrot" wird aus einem Tier gewonnen: einer ursprünglich in Mexiko beheimateten Schildlaus. Die Weibchen und ihr Gelege enthalten den Farbstoff "Koschenille", der extrem bitter schmeckt. Seinetwegen werden die Läuse zwar von Mäusen und Vögeln verschmäht, doch das darin enthaltene Karmin weckte das Begehren beim Menschen. Als Rohprodukt dienen die getrockneten Lausweibchen und die Eier. Erst nach dem Mahlen und Extrahieren durch Wasser erhält man den Farbstoff Karmin.
“胭脂红”也是从一种动物身上得到的:在墨西哥一种原始的胭脂虫。雌性虫和她们的卵含有色素“胭脂红”,这种色素味极苦。因此这种虫子不会被老鼠和鸟类吃掉,但是它们所含有的“胭脂红”却引起了人类的渴求。干燥的胭脂虫和它们的卵是原材料。经过研磨和在水中萃取之后人们就能得到染料胭脂红。

Ein weiterer wichtiger Farbstoff kommt aus dem Meer. Wie die meisten Kopffüßer produziert auch die Tintenfisch-Ordnung der Sepien Tinte. Noch heute wird daraus der Farbstoff "Sepia" gewonnen. Der äußerst stabile Tintenfarbstoff besteht aus hochkonzentriertem Melanin, dessen Spektrum von Rot über Braun bis hin zu Schwarz reicht. Nach Trocknen der Tintenblasen wird ihr Inhalt zur Tintenherstellung pulverisiert und je nach Rezept weiterverarbeitet.
另一个重要的染料来自海洋。与很多头足纲动物一样乌贼也会释放墨汁。直到今天人们还从乌贼那儿获取这种颜色。特别稳定的黑色染料来自于高浓度的黑色素,其色谱包含了红色到棕色最后到黑色。在将墨汁囊干燥之后,里面含有的物质会碾磨后用来生产墨汁,或者根据配方进行后续处理。

 点击查看更多此系列文章>> 

本图文来自planet-wissen.de,原作者Cristina Moles Kaupp。翻译稿代表小编个人见解,如有不当欢迎指正。本文版权归沪江德语,转载请注明沪江德语!