一、面貌一新

德语表达是: ein anderes Gesicht bekommen: in einem anderen Licht erscheinen, anders aussehen

Durch die Anwesenheit hoher Funktionäre bekommt die Veranstaltung gleich ein anderes Gesicht.
高官的出席让这次活动面貌一新。

Wenn eine Frau moderiert, bekommt die Sendung ein anderes Gesicht.
当一个女人主持的时候，这个节目就会有新的面貌。

二、失望的看着

德语表达是: ein langes Gesicht/lange Gesichter machen: enttäuscht dreinblicken

Als sie das Päckchen öffnete, machte sie ein langes Gesicht.
当她打开小包的时候，十分失望地看着里面的东西。

Die Spieler machten lange Gesichter, als sie nach dem Halbzeitpfiff in die Kabinen gingen.
当她在半场哨响走进休息室的时候，这个运动员很失望。

三、闷闷不乐的看着

德语表达是: ein schiefes Gesicht machen/ziehen: mißvergnügt dreinschauen

Mach doch nicht so ein schiefes Gesicht, man muß auch verlieren können!
不要这么闷闷不乐的看着，人有失败的权利。

更多汉玉精雕系列>>>>>

本文为沪江德语原创而来，正文翻译如有不当欢迎指正，如需转载请注明出处。