一、难以忍受

德语表达是das hält ja kein Pferd aus! (ugs.): das ist ja unerträglich!:

不要再吵了，真是难以忍受。
Hören Sie mit dem Lärm auf, das hält ja kein Pferd aus!

天啦，这里真热，叫人难以忍受。
Mein Gott, ist das heiß hier, das hält ja kein Pferd aus!

二、又惊又怒
德语表达是ich denk', mich tritt ein Pferd! (ugs.): Ausdruck der Verblüffung, der Verärgerung:

这家伙在我的花园里散步，让我又惊又怒。
Da spaziert der Kerl doch quer durch meine Blumenbeete - ich denk', mich tritt ein Pferd!

三、绝不做某事或者去某地
德语表达是jmdn. bringen keine zehn Pferde irgendwohin/dazu, etwas zu tun (ugs.): jmd. geht keinesfalls irgendwohin/tut keinesfalls etwas:

经过这次事故后，他再也没有来过这个地方。
Nach diesen Vorfällen bringen ihn keine zehn Pferde mehr in dieses Lokal.

这个厨师从来没有花过超过三分钟时间烤一个肉排。
Keine zehn Pferde hätten den Koch dazu gebracht, ein Steak länger als drei Minuten zu braten.

更多汉玉精雕系列>>>>>

本文为沪江德语原创而来，正文翻译如有不当欢迎指正，如需转载请注明出处。