一、捏造虚构

德语表达是: sich etwas aus den Fingern saugen (ugs.): etwas frei erfinden, sich etwas ausdenken

Nie im Leben stimmt das. Das hast du dir alles aus den Fingern gesogen.
生活中不可能出现这样的事。所有这一切都是你虚构的。

二、不交给某人某物

德语表达是: jmdn., etwas nicht aus den Fingern lassen (ugs.): jmdn., etwas nicht hergeben

Ich bin froh, daß ich diese Uhr für meine Sammlung zurückkaufen konnte. Jetzt lasse ich sie auch nicht mehr aus den Fingern.
我很高兴，能买回这座钟作为藏品。现在我再也不会给其他人了。

三、故意忽略不当的行为举止

德语表达是: [jmdm.] durch die Finger sehen: [jmds.] unkorrektes Verhalten absichtlich übersehen

Er war auf der Baustelle recht beliebt, weil er kein Antreiber war und den Arbeitern durch die Finger sah.
他在工地上很受欢迎，因为他不是一个厉害的监工，忽略工人么的一些小的不当举措。
 

更多汉玉精雕系列>>>>>

本文为沪江德语原创而来，正文翻译如有不当欢迎指正，如需转载请注明出处。