Männlein und Weiblein - bei Säugetieren wie uns Menschen ist die Sache ziemlich klar. Aber das ist in der Tierwelt längst nicht die Regel. Manche Tiere können ihr Geschlecht im Stundentakt wechseln.
男人和女人——在例如我们人类的哺乳动物中这点是很清楚的。但是在动物世界里却不一定是这样的。有些动物隔一个小时就会转变性别。

Neben Simultanzwittern, Organismen die beiderlei Geschlechts sind, gibt es auch Tiere, die im Laufe ihres Lebens das Geschlecht wechseln, teils sogar mehrfach. Zum Beispiel der Schriftbarsch, ein Meeresbewohner der atlantischen Fauna. Dieser Fisch kann sich innerhalb weniger Stunden bis zu sechs mal fortpflanzen, mal als Männchen, mal als Weibchen.
除了长有两种性器官的雌雄同体生物之外，也有动物在它的生命历程中会改变性别，有一些甚至会多次改变性别。例如一种来自大西洋的海洋生物带纹盔鱼。这种动物在几个小时内可以变换最多六次，一会儿是雌性，一会儿是雄性的。

Nemo, ein Transsexueller?
尼莫，一个变性动物？

Sehr komplex ist die Geschlechterorganisation beim Anemonenfisch, der auch als Clownfisch Nemo bekannt wurde. Biologisch gebildete Eltern hatten mitunter eine kniffelige Aufgabe, meint Biologe Mario Ludwig: "Sie mussten ihren Sprösslingen erklären, dass es sich bei Nemo um einen Transsexuellen handelt."
海葵鱼也被称为小丑鱼，它们的性器官十分复杂。生物学家Mario Ludwig觉得，有生物学知识的家长有时候会有点棘手：“他们必须向他们的孩子解释关于尼莫能够转变性别的事情。”

Er wird die neue Chefin
他会变成新的女首领

Eine Gruppe in der Anemone wird von einem Weibchen beherrscht, das sich mit dem ranghöchsten Männchen paart. Die anderen Männer bilden die Reserve. Verschwindet das Weibchen, wird das dominante Männchen zur Frau und das zweithöchste Männchen rückt nach.
在海葵鱼群中由一只雌性海葵鱼领导种群，她会与等级最高的雄性配对。其他雄性则作为“备胎”。当雌性死亡之后，最高等级的雄性海葵鱼会转变成雌性，继续和等级第二位的雄性配对。

本图文来自dradio.de。翻译稿代表小编个人见解，如有不当欢迎指正。本文版权归沪江德语，转载请注明沪江德语！