一、在某人面前卑躬屈膝

德语表达是: vor jmdm. auf den Knien rutschen (ugs.): jmdm. gegenüber unterwürfig, kriecherisch sein

Sollten die anderen vor dem Diktator auf den Knien rutschen, er hatte keine Angst vor ihm!
尽管其他人在这个独裁者面前卑躬屈膝，他可不怕他。

二、谢天谢地

德语表达是: du kannst Gott auf Knien danken, daß ... (ugs.): du kannst sehr dankbar sein, daß ...

Du kannst Gott auf Knien danken, daß du den Absturz ohne schwere Verletzungen überstanden hast.
谢天谢地，突然落地没有对你造成严重的伤害。

三、因为害怕而放弃原则

德语表达是: [vor jmdm.] in die Knie gehen (ugs.): [vor jmdm.] Angst haben und seine Grundsätze aufgeben; sich [jmdm.] unterwerfen

Sie dachte gar nicht daran, vor ihrem Schwiegervater in die Knie zu gehen.
她从来没有想到在公公面前会因为害怕而放弃原则。

Auch die Gewerkschaften waren vor dem Diktator in die Knie gegangen.
就连工会也在这个独裁者面前害怕得放弃原则。

更多汉玉精雕系列>>>>>

本文为沪江德语原创而来，正文翻译如有不当欢迎指正，如需转载请注明出处。