一、不肯定，没有被证实
德语表达是: auf schwachen Beinen stehen: nicht sicher, nicht gut begründet sein

Seine Argumente stehen auf schwachen Beinen.
他的论点还没有被证实。

二、没有保证
德语表达是: schwach auf den Beinen sein: (ugs.) nicht bewiesen, ungesichert sein

Die grundlegende These des Aufsatzes ist ziemlich schwach auf den Beinen.
这篇作文的最基本论点相当没有保证。

三、累得站不起来

德语表达是: sich nicht mehr/kaum noch auf den Beinen halten können: vor Müdigkeit, Schwäche o. ä. nicht mehr/kaum noch stehen od. gehen können

Der alte Mann konnte sich kaum noch auf den Beinen halten, aber niemand bot ihm einen Stuhl an.
这位老人已经累得站不起来了，但是没有人让座。
 

更多汉玉精雕系列>>>>>

本文为沪江德语原创而来，正文翻译如有不当欢迎指正，如需转载请注明出处。