一、脚踏实地

德语表达是: mit beiden Beinen/Füßen [fest] auf der Erde/im Leben stehen: die Dinge realistisch sehen, lebenstüchtig sein

Wenn man Erfolg haben will, muß man mit beiden Beinen fest auf der Erde stehen.
如果人们想成功，就必须脚踏实地。

二、几乎就快成功

德语表达是: mit einem Bein in etwas stehen (ugs.): etwas fast oder sehr wahrscheinlich erreicht haben

Nach dem hohen Auswärtssieg stehen die Kölner mit einem Bein im Halbfinale.
客场的巨大胜利让科隆人一只脚踏入了半决赛。

三、一只脚进了监狱

德语表达是: mit einem Bein im Gefängnis stehen (ugs.): in Gefahr sein, mit dem Gesetz in Konflikt zu kommen

Die Sache ist mir zu gefährlich, da steht man ja mit einem Bein im Gefängnis.
这件事对我来说太危险了，几乎让人一只脚进了监狱。
 

更多汉玉精雕系列>>>>>

本文为沪江德语原创而来，正文翻译如有不当欢迎指正，如需转载请注明出处。