一、 谎言总会大白天下

德语表达是: Lügen haben kurze Beine: es lohnt nicht, zu lügen; die Wahrheit kommt oft rasch zu Tage

Ich rate ihnen in Ihrem eigenen Interesse, auch heute die Wahrheit zu sagen. Lügen haben kurze Beine.
为了您好，我向您提一些建议，即使在今天也要说真话。谎言总会大白天下的。

二、脚换来换去

德语表达是: von einem Bein aufs andere treten: als Ausdruck ungeduldigen Wartens oder von Nervosität ständig das Standbein wechseln

Siehst du den Mann mit dem Blumenstrauß, der dauernd von einem Bein aufs andre tritt?
你看见那个拿着花束的男人吗？他的脚换来换去。

三、帮助某人做好准备工作

德语表达是: jmds., einer Sache verlängerter Arm sein: für jmdn. agieren, jmdm. Zuarbeiten

Politiker sollten nicht nur der verlängerte Arm der Industrie sein.
政治家应该为工业做好准备工作。

更多汉玉精雕系列>>>>>

本文为沪江德语原创而来，正文翻译如有不当欢迎指正，如需转载请注明出处。