一、困难的根源

德语表达是: da/hier liegt der Hase im Pfeffer (ugs.): da/hier ist die Ursache der Schwierigkeit

Weitaus mehr Eltern würden ihre Kinder an diesen Bildungsreisen teilnehmen lassen, aber sie haben nicht das Geld dafür. Da liegt doch der Hase im Pfeffer.
越来越多的父母想让孩子们参加这次教育旅行，但是他们没有那么多钱。这就是困难的根源。

二、知道如何走下去

德语表达是: sehen/wissen, wie der Hase läuft (ugs.): sehen/wissen, wie es weitergeht

Er wollte die Stelle in dem Betrieb erst annehmen, wenn er wußte, wie der Hase läuft.
只有当他知道未来的发展前景如何时，才愿意接受这家企业的职位。


三、毫不知情

德语表达是: mein Name ist Hase [ich wohne im Walde und weiß von nichts] (ugs.): ich weiß nichts von der Sache; ich möchte nichts mit der Sache zu tun haben

Haben Sie einen der Männer, die an dem Überfall beteiligt waren, wiedererkannt? - Mein Name ist Hase.
您能够再次认出参加这场袭击的人吗？-我毫不知情。
 

更多汉玉精雕系列>>>>>

本文为沪江德语原创而来，正文翻译如有不当欢迎指正，如需转载请注明出处。