Die besten Schnäppchen-Routen in Süddeutschland
南德最佳淘货路线

Modisch aussehen und sparen – Outlets und Fabrikverkäufe machen es möglich. Wer es geschickt anstellt, kann sogar an einem Tag mehrere Stationen schaffen. FOCUS Online stellt die besten Schnäppchen-Routen vor.
想买到物美价廉的东西——Outlet和工厂店可以实现这一想法。工作时间灵活的人甚至可以在一天之内逛遍几个地方。FUCUS Online为您推荐最佳的淘货路线。

Designermarken müssen nicht teuer sein – wenn man sie in den richtigen Geschäften kauft. Outlets und Fabrikverkäufe bieten oft Nachlässe von 50 Prozent und mehr. Der Grund: Verkäufer sind oft die Hersteller selber. Zwischenhändler fallen weg. Und meist nutzen die großen Marken ihre Läden auch zum Abverkauf von Ware aus der Vorsaison.
设计品牌不会很贵——要是人们找对商店购买的话。批发商和工厂销售部能提供百分之50或更多的降价。原因：卖家通常本身就是生产者，省去了中间商的环节。而且多数的大品牌会在自己的店中廉价出售上一季度的服装。

Der Nachteil: Die Sparoasen liegen oft nicht vor der Tür. Schnäppchen-Jäger müssen zum Teil längere Anfahrtswege in Kauf nehmen, bevor sie die Läden plündern können. Mildern lässt sich dieses Problem durch geschickte Planung. Bei einer Reiseroute, die mehrere Shopping-Stationen enthält, lohnt sich der Anfahrtsweg gleich doppelt. FOCUS Online stellt die besten Schnäppchen-Touren durch Süddeutschland vor. Die Daten stammen aus dem „Schnäppchenführer“ von Heinz Waldmüller.
缺点是：便宜货往往不会在家门口。部分淘货爱好者在扫荡店铺之前必须忍受长时间的路程。这个问题可以通过灵活的计划来缓解。在一个包含多个购物点的旅行路线中，加倍的路程是值得的。FOCUS Online为您介绍南德最佳淘货路线。资料来自“淘货达人”海因茨·瓦尔特穆勒。

Route 1: Die Baden-Spessart-Route
路线1：巴登-施佩萨尔特-路线

Verlauf: Miltenberg (A) – Nußloch (B) – Künzelsau (C)
Länge: 178 Kilometer
线路：米尔滕贝格（A）-努斯洛（B）-孔策尔骚（C）
长度：178公里

Das wird geboten:
提供：

A) Miltenberg
Was: Herren- und Damenmode
Marken: Daniel Hechter, Karl Lagerfeld
Wo: Otto Aulbach GmbH, Frühlingstraße 17, 63897 Miltenberg
Rabatt: circa 40 Prozent
A）米尔滕贝格
物品：男士、女士时装
品牌：丹尼尔·爱特，卡尔·拉格斐
地点：奥托·奥尔巴赫有限责任公司，富吕林大街17号，63897米尔滕贝格
折扣：约为百分之40

Was noch: Isolierkannen, -flaschen
Marke: Alfi
Wo: Hauptstraße 132, 63897 Miltenberg
Rabatt: bis zu 50 Prozent
另有：保温壶、保温杯
品牌：艾飞
地点：主街132号，63897米尔滕贝格
折扣：低至百分之50

B) Nußloch
Was: Damenmode, Accessoires, Bettwäsche
Marken: Betty Barclay, Vera Mont, Gil Bret, Doris Meyer u.a.
Wo: Fashion Park Nußloch, Max-Berk-Straße, 69226 Nußloch
Rabatt: 30 bis 70 Prozent
B）努斯洛
物品：女士时装、配饰、床上用品
品牌：贝蒂·贝莉，Vera Mont，Gil Bret，Doris Meyer等
地点：时尚公园努斯洛，马克思-贝尔克-大街，69226努斯洛
折扣：百分之30至70

C) Künzelsau
Was: Jeans, Schuhe, Accessoires
Marke : Mustang
Wo: Mustang Outlet Store, Würzburger Straße 48, 74653 Künzelsau
Rabatt: 30 bis 70 Prozent
C）孔策尔骚
物品：牛仔裤、鞋、配饰
品牌：野马
地点：野马经销商店，维尔茨堡大街48号，74653孔策尔骚
折扣：百分之30至70

更多淘货路线敬请期待！

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！