柏林拥有世界第二美的沙滩酒吧

作者：沪江德语原创翻译 2013-07-14 09:46

1

Windschief, aus Stöcken zusammengebaut, Palmenwedel dienen als Dach – die „Pelican Bar“ in Jamaika wurde gerade zur schönsten Beach-Bar der Welt gekürt. Und zwar vor unserem wunderbaren Badeschiff in Treptow. Wie Rum ist denn diese Entscheidung? Und was hat Jamaika, was Treptow nicht hat?

弯弯曲曲，用树枝建成，用棕榈叶做屋顶——位于牙买加的Pelican酒吧被评为世界上最美的沙滩就爱吧。比我们的特雷普托的Badeschiff还要排名靠前。为什么会这样？牙买加有哪些方面是特雷普托所没有的？

Zugegeben, das kristallklare Wasser, in dem die Pelican Bar steht, könnte Pluspunkte gebracht haben. Aber 8.476 Kilometer Luftlinie entfernt, mitten in der etwas schlackefarbigen Spree, leuchtet in wunderbar künstlichem Türkis das Wasser des Berliner Badeschiffes.

诚实地说，Pelican酒吧周围透明的海水就能为其加分不少。但是在8474公里的直线距离之外，在深色的施普雷河中间闪耀着我们那惊艳来自Badeschiffe的人工的碧绿的池水。

Bis zu 1.500 Besucher kommen am Tag. Statt wie in Jamaika Hummer (20 Dollar) werden leckere Wraps und Steaks vom Grill serviert (3–5 Euro). Und statt Endlosblick auf die Weiten des Meeres kann man hier auf modernste Büro-Architektur gucken.

每天都有1500名游客。和牙买加的龙虾（20美金）不同，这里出售的是美味的小吃和烤牛排（3-5欧元）。这里没有一望无际的海洋，但是可以观赏最现代的办公室建筑。

Trotzdem: laut britischem Online-Reiseportal Cheap-flights schaffte es Berlin nur auf Platz 2 der schönsten Beach-Bars.

尽管如此，英国的在线旅游门户Cheap-flights将柏林的这个酒吧评为世界上第二美的酒吧。

Insofern freut sich Jana Seifert (47), Betreiberin des Badeschiffs in Alt-Treptow zu Recht über die Auszeichnung: „Das ist echt ein lustiger Wettbewerb, aber wir fühlen uns selbstverständlich sehr geehrt“, sagt sie zur B.Z.

但是Jana Seifert（47岁），Badeschiffs的女老板对此感到十分高兴：“这这是个有趣的比赛，但是当然我们感到十分幸运。”

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

2

Bis zu 1500 Besucher kommen am Tag

每天有1500游客拜访这里。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

3

Aus der Vogelperspektive: Das Badeschiff auf der Spree

鸟瞰施普雷河上的Badeschiff

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

4

Laut britischem Online-Reiseportal Cheap-flights schaffte es das Badeschiff auf Platz zwei