Welches Smartphone hat die beste Kamera?
哪款智能机的照相功能最好？

Smartphones kommen in der Alltagsfotografie immer häufiger zum Einsatz. Aber welches Handy macht die besten Fotos? Das Galaxy S4, Xperia Z, iPhone 5, Lumia 925 und HTC One im Kamera-Test.
日常生活中人们越来越多地使用智能手机照相。然而哪款手机照出的照片最好呢？人们对Galaxy S4, Xperia Z, iPhone 5, Lumia 925 und HTC One进行了测试。

Was früher pixelige Muster auf winzigen Displays waren, sind heute Fotos, die den herkömmlichen Digitalkameras das Leben schwer machen. Tatsächlich bekommen Smartphone-Kameras immer mehr Megapixel, zahlreiche Foto-Apps fördern den Spieltrieb und bieten massig Zusatzfunktionen. Außerdem ist das Handy sowieso immer mit dabei.
现如今照片也能在小屏幕上以像素化的形式展现，这在以前是不可能的。它们使得传统数码相机踽踽难行。事实上，智能手机的照相机的像素越来越高，很多照相应用促进了它的普及，也提供了许多附带功能。此外重要的一点是，手机总能在手边。

"Computer Bild" hat fünf angesagte Smartphones zum Foto-Vergleich gebeten: Samsungs Galaxy S4, Sonys Xperia Z, Apples iPhone 5, Nokias Lumia 925 und HTCs One. Welches Smartphone die beste Fotoqualität bietet und welches bei schlechtem Licht die besten Aufnahmen macht, erfahren Sie in der Bildergalerie.
"Computer Bild" 提供了五款智能机的照片比对：Samsungs Galaxy S4, Sonys Xperia Z, Apples iPhone 5, Nokias Lumia 925 和 HTCs One。在这一图片长廊中您可以获悉，哪款智能机提供最佳照片质量，哪款在光照条件欠佳时能照出最佳效果。

Große Megapixel-Werte suggerieren eine hohe Bildqualität, doch ein Teil der Information ist interpoliert, also errechnet. Am Ende kommen zwar immer Fotos in der vom Hersteller versprochenen Auflösung heraus – die Qualität variiert aber.
有了强大的像素才能有高图片质量，可是其中部分信息被篡改，被生成。虽然最终照片能达到生产商所承诺的清晰度，但是质量还是变化了。

"Computer Bild" prüft deshalb, wie viele Bildpunkte der Sensor wirklich erfasst (effektive Megapixel) und wie viele dazugerechnet werden. Außerdem beurteilt das Labor die Bildqualität stets unter gleichen Bedingungen und bei verschiedenen Lichtbedingungen.
因此"Computer Bild"测试，传感器的多少像点真的起作用了（有效像素）。此外实验室还分别在不同光照条件下进行了同条件的图片质量检测。

更多德语新闻>>>

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！