1

Von der Ferne sieht Dan McManus in seinem Drachen aus wie jeder andere Flieger. Doch bei näherer Betrachtung ist der Amerikaner nicht allein. Sein Hund Shadow hängt in einer Art Beutel ebenfalls unter dem Drachen. Aus diesem Beutel schauen die Beine und der Kopf des Vierbeiners heraus. Mit seinen Vorderbeinen hält er sich am Arm seines Herrchens Dan McManus fest. Der hat die Fliegvorrichtung extra für seinen Begleiter entwickelt.
从远处看滑翔翼下的Dan McManus和其他玩滑翔翼的人没什么区别。但是近距离观察的话就会发现这个美国人不是一个人。在滑翔翼下他的狗Shadow（影子）挂在一个类似袋子一样的东西里。在这个袋子里伸出狗的脑袋和四肢来。它的前腿紧紧地抓着他的主人Dan McManus的手臂。他为他的飞行同伴特别制作了这套飞行的行头。

Shadow ist ein Australian Cattle Dog und Therapiehund. Sein Herrchen leidet unter Verlustangst und Angstattacken. Deshalb folgt ihm Shadow auf Schritt und Tritt – das brachte dem Vierbeiner seinen Namen ein.
Shadow是一只澳大利亚牧牛犬及治疗犬。它的主人患有焦虑症，所以他的Shadow和他寸步不离——这也是狗狗的名字的由来。

McManus fliegt seit über 30 Jahren mit dem Drachen über die Felder nahe der Stadt Salt Lake City im US-Bundesstaat Utah. Sein Hund habe es nicht gerne gesehen, wenn er in in den Lüften geschwebt sei, sagt McManus dem Rundfunksender FOX 13. Shadow habe ihn dann immer gern gejagt, sei an ihm hochgesprungen und habe manchmal seinen Fuß geschnappt und sich daran gehängt. Er mag es sein Herrchen zu beschützen. Es scheint fast so als wüsste er, dass das sein Job ist.
从30年前起McManus就开始在美国犹他州盐湖附近的田野上玩滑翔翼。McManus在FOX 13广播台中说，他的狗狗不喜欢看着他在天空中滑行，Shadow喜欢追逐他，跳得老高的，有时候会抓住他的脚然后悬挂着。它想要保护它的主人。它似乎知道这就是它的工作。

Mittlerweile fliegen MacManus und Shadow schon seit etwa neun Jahren zusammen durch die Lüfte.
现在MacManus和Shadow一同在天空中飞翔已经9年了。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

2

Von der Ferne sieht Dan McManus in seinem Drachen aus wie jeder andere Flieger. Doch bei näherer Betrachtung ist der Amerikaner nicht allein. Sein Hund Shadow hängt in einer Art Beutel ebenfalls unter dem Drachen. Aus diesem Beutel schauen die Beine und der Kopf des Vierbeiners heraus. Mit seinen Vorderbeinen hält er sich am Arm seines Herrchens Dan McManus fest. Der hat die Fliegvorrichtung extra für seinen Begleiter entwickelt.
从远处看滑翔翼下的Dan McManus和其他玩滑翔翼的人没什么区别。但是近距离观察的话就会发现这个美国人不是一个人。在滑翔翼下他的狗Shadow（影子）挂在一个类似袋子一样的东西里。在这个袋子里伸出狗的脑袋和四肢来。它的前腿紧紧地抓着他的主人Dan McManus的手臂。他为他的飞行同伴特别制作了这套飞行的行头。

Shadow ist ein Australian Cattle Dog und Therapiehund. Sein Herrchen leidet unter Verlustangst und Angstattacken. Deshalb folgt ihm Shadow auf Schritt und Tritt – das brachte dem Vierbeiner seinen Namen ein.
Shadow是一只澳大利亚牧牛犬及治疗犬。它的主人患有焦虑症，所以他的Shadow和他寸步不离——这也是狗狗的名字的由来。

McManus fliegt seit über 30 Jahren mit dem Drachen über die Felder nahe der Stadt Salt Lake City im US-Bundesstaat Utah. Sein Hund habe es nicht gerne gesehen, wenn er in in den Lüften geschwebt sei, sagt McManus dem Rundfunksender FOX 13. Shadow habe ihn dann immer gern gejagt, sei an ihm hochgesprungen und habe manchmal seinen Fuß geschnappt und sich daran gehängt. Er mag es sein Herrchen zu beschützen. Es scheint fast so als wüsste er, dass das sein Job ist.
从30年前起McManus就开始在美国犹他州盐湖附近的田野上玩滑翔翼。McManus在FOX 13广播台中说，他的狗狗不喜欢看着他在天空中滑行，Shadow喜欢追逐他，跳得老高的，有时候会抓住他的脚然后悬挂着。它想要保护它的主人。它似乎知道这就是它的工作。

Mittlerweile fliegen MacManus und Shadow schon seit etwa neun Jahren zusammen durch die Lüfte.
现在MacManus和Shadow一同在天空中飞翔已经9年了。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

3

Von der Ferne sieht Dan McManus in seinem Drachen aus wie jeder andere Flieger. Doch bei näherer Betrachtung ist der Amerikaner nicht allein. Sein Hund Shadow hängt in einer Art Beutel ebenfalls unter dem Drachen. Aus diesem Beutel schauen die Beine und der Kopf des Vierbeiners heraus. Mit seinen Vorderbeinen hält er sich am Arm seines Herrchens Dan McManus fest. Der hat die Fliegvorrichtung extra für seinen Begleiter entwickelt.
从远处看滑翔翼下的Dan McManus和其他玩滑翔翼的人没什么区别。但是近距离观察的话就会发现这个美国人不是一个人。在滑翔翼下他的狗Shadow（影子）挂在一个类似袋子一样的东西里。在这个袋子里伸出狗的脑袋和四肢来。它的前腿紧紧地抓着他的主人Dan McManus的手臂。他为他的飞行同伴特别制作了这套飞行的行头。

Shadow ist ein Australian Cattle Dog und Therapiehund. Sein Herrchen leidet unter Verlustangst und Angstattacken. Deshalb folgt ihm Shadow auf Schritt und Tritt – das brachte dem Vierbeiner seinen Namen ein.
Shadow是一只澳大利亚牧牛犬及治疗犬。它的主人患有焦虑症，所以他的Shadow和他寸步不离——这也是狗狗的名字的由来。

McManus fliegt seit über 30 Jahren mit dem Drachen über die Felder nahe der Stadt Salt Lake City im US-Bundesstaat Utah. Sein Hund habe es nicht gerne gesehen, wenn er in in den Lüften geschwebt sei, sagt McManus dem Rundfunksender FOX 13. Shadow habe ihn dann immer gern gejagt, sei an ihm hochgesprungen und habe manchmal seinen Fuß geschnappt und sich daran gehängt. Er mag es sein Herrchen zu beschützen. Es scheint fast so als wüsste er, dass das sein Job ist.
从30年前起McManus就开始在美国犹他州盐湖附近的田野上玩滑翔翼。McManus在FOX 13广播台中说，他的狗狗不喜欢看着他在天空中滑行，Shadow喜欢追逐他，跳得老高的，有时候会抓住他的脚然后悬挂着。它想要保护它的主人。它似乎知道这就是它的工作。

Mittlerweile fliegen MacManus und Shadow schon seit etwa neun Jahren zusammen durch die Lüfte.
现在MacManus和Shadow一同在天空中飞翔已经9年了。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

4

Von der Ferne sieht Dan McManus in seinem Drachen aus wie jeder andere Flieger. Doch bei näherer Betrachtung ist der Amerikaner nicht allein. Sein Hund Shadow hängt in einer Art Beutel ebenfalls unter dem Drachen. Aus diesem Beutel schauen die Beine und der Kopf des Vierbeiners heraus. Mit seinen Vorderbeinen hält er sich am Arm seines Herrchens Dan McManus fest. Der hat die Fliegvorrichtung extra für seinen Begleiter entwickelt.
从远处看滑翔翼下的Dan McManus和其他玩滑翔翼的人没什么区别。但是近距离观察的话就会发现这个美国人不是一个人。在滑翔翼下他的狗Shadow（影子）挂在一个类似袋子一样的东西里。在这个袋子里伸出狗的脑袋和四肢来。它的前腿紧紧地抓着他的主人Dan McManus的手臂。他为他的飞行同伴特别制作了这套飞行的行头。

Shadow ist ein Australian Cattle Dog und Therapiehund. Sein Herrchen leidet unter Verlustangst und Angstattacken. Deshalb folgt ihm Shadow auf Schritt und Tritt – das brachte dem Vierbeiner seinen Namen ein.
Shadow是一只澳大利亚牧牛犬及治疗犬。它的主人患有焦虑症，所以他的Shadow和他寸步不离——这也是狗狗的名字的由来。

McManus fliegt seit über 30 Jahren mit dem Drachen über die Felder nahe der Stadt Salt Lake City im US-Bundesstaat Utah. Sein Hund habe es nicht gerne gesehen, wenn er in in den Lüften geschwebt sei, sagt McManus dem Rundfunksender FOX 13. Shadow habe ihn dann immer gern gejagt, sei an ihm hochgesprungen und habe manchmal seinen Fuß geschnappt und sich daran gehängt. Er mag es sein Herrchen zu beschützen. Es scheint fast so als wüsste er, dass das sein Job ist.
从30年前起McManus就开始在美国犹他州盐湖附近的田野上玩滑翔翼。McManus在FOX 13广播台中说，他的狗狗不喜欢看着他在天空中滑行，Shadow喜欢追逐他，跳得老高的，有时候会抓住他的脚然后悬挂着。它想要保护它的主人。它似乎知道这就是它的工作。

Mittlerweile fliegen MacManus und Shadow schon seit etwa neun Jahren zusammen durch die Lüfte.
现在MacManus和Shadow一同在天空中飞翔已经9年了。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

5

Von der Ferne sieht Dan McManus in seinem Drachen aus wie jeder andere Flieger. Doch bei näherer Betrachtung ist der Amerikaner nicht allein. Sein Hund Shadow hängt in einer Art Beutel ebenfalls unter dem Drachen. Aus diesem Beutel schauen die Beine und der Kopf des Vierbeiners heraus. Mit seinen Vorderbeinen hält er sich am Arm seines Herrchens Dan McManus fest. Der hat die Fliegvorrichtung extra für seinen Begleiter entwickelt.
从远处看滑翔翼下的Dan McManus和其他玩滑翔翼的人没什么区别。但是近距离观察的话就会发现这个美国人不是一个人。在滑翔翼下他的狗Shadow（影子）挂在一个类似袋子一样的东西里。在这个袋子里伸出狗的脑袋和四肢来。它的前腿紧紧地抓着他的主人Dan McManus的手臂。他为他的飞行同伴特别制作了这套飞行的行头。

Shadow ist ein Australian Cattle Dog und Therapiehund. Sein Herrchen leidet unter Verlustangst und Angstattacken. Deshalb folgt ihm Shadow auf Schritt und Tritt – das brachte dem Vierbeiner seinen Namen ein.
Shadow是一只澳大利亚牧牛犬及治疗犬。它的主人患有焦虑症，所以他的Shadow和他寸步不离——这也是狗狗的名字的由来。

McManus fliegt seit über 30 Jahren mit dem Drachen über die Felder nahe der Stadt Salt Lake City im US-Bundesstaat Utah. Sein Hund habe es nicht gerne gesehen, wenn er in in den Lüften geschwebt sei, sagt McManus dem Rundfunksender FOX 13. Shadow habe ihn dann immer gern gejagt, sei an ihm hochgesprungen und habe manchmal seinen Fuß geschnappt und sich daran gehängt. Er mag es sein Herrchen zu beschützen. Es scheint fast so als wüsste er, dass das sein Job ist.
从30年前起McManus就开始在美国犹他州盐湖附近的田野上玩滑翔翼。McManus在FOX 13广播台中说，他的狗狗不喜欢看着他在天空中滑行，Shadow喜欢追逐他，跳得老高的，有时候会抓住他的脚然后悬挂着。它想要保护它的主人。它似乎知道这就是它的工作。

Mittlerweile fliegen MacManus und Shadow schon seit etwa neun Jahren zusammen durch die Lüfte.
现在MacManus和Shadow一同在天空中飞翔已经9年了。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

6

Von der Ferne sieht Dan McManus in seinem Drachen aus wie jeder andere Flieger. Doch bei näherer Betrachtung ist der Amerikaner nicht allein. Sein Hund Shadow hängt in einer Art Beutel ebenfalls unter dem Drachen. Aus diesem Beutel schauen die Beine und der Kopf des Vierbeiners heraus. Mit seinen Vorderbeinen hält er sich am Arm seines Herrchens Dan McManus fest. Der hat die Fliegvorrichtung extra für seinen Begleiter entwickelt.
从远处看滑翔翼下的Dan McManus和其他玩滑翔翼的人没什么区别。但是近距离观察的话就会发现这个美国人不是一个人。在滑翔翼下他的狗Shadow（影子）挂在一个类似袋子一样的东西里。在这个袋子里伸出狗的脑袋和四肢来。它的前腿紧紧地抓着他的主人Dan McManus的手臂。他为他的飞行同伴特别制作了这套飞行的行头。

Shadow ist ein Australian Cattle Dog und Therapiehund. Sein Herrchen leidet unter Verlustangst und Angstattacken. Deshalb folgt ihm Shadow auf Schritt und Tritt – das brachte dem Vierbeiner seinen Namen ein.
Shadow是一只澳大利亚牧牛犬及治疗犬。它的主人患有焦虑症，所以他的Shadow和他寸步不离——这也是狗狗的名字的由来。

McManus fliegt seit über 30 Jahren mit dem Drachen über die Felder nahe der Stadt Salt Lake City im US-Bundesstaat Utah. Sein Hund habe es nicht gerne gesehen, wenn er in in den Lüften geschwebt sei, sagt McManus dem Rundfunksender FOX 13. Shadow habe ihn dann immer gern gejagt, sei an ihm hochgesprungen und habe manchmal seinen Fuß geschnappt und sich daran gehängt. Er mag es sein Herrchen zu beschützen. Es scheint fast so als wüsste er, dass das sein Job ist.
从30年前起McManus就开始在美国犹他州盐湖附近的田野上玩滑翔翼。McManus在FOX 13广播台中说，他的狗狗不喜欢看着他在天空中滑行，Shadow喜欢追逐他，跳得老高的，有时候会抓住他的脚然后悬挂着。它想要保护它的主人。它似乎知道这就是它的工作。

Mittlerweile fliegen MacManus und Shadow schon seit etwa neun Jahren zusammen durch die Lüfte.
现在MacManus和Shadow一同在天空中飞翔已经9年了。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

7

Von der Ferne sieht Dan McManus in seinem Drachen aus wie jeder andere Flieger. Doch bei näherer Betrachtung ist der Amerikaner nicht allein. Sein Hund Shadow hängt in einer Art Beutel ebenfalls unter dem Drachen. Aus diesem Beutel schauen die Beine und der Kopf des Vierbeiners heraus. Mit seinen Vorderbeinen hält er sich am Arm seines Herrchens Dan McManus fest. Der hat die Fliegvorrichtung extra für seinen Begleiter entwickelt.
从远处看滑翔翼下的Dan McManus和其他玩滑翔翼的人没什么区别。但是近距离观察的话就会发现这个美国人不是一个人。在滑翔翼下他的狗Shadow（影子）挂在一个类似袋子一样的东西里。在这个袋子里伸出狗的脑袋和四肢来。它的前腿紧紧地抓着他的主人Dan McManus的手臂。他为他的飞行同伴特别制作了这套飞行的行头。

Shadow ist ein Australian Cattle Dog und Therapiehund. Sein Herrchen leidet unter Verlustangst und Angstattacken. Deshalb folgt ihm Shadow auf Schritt und Tritt – das brachte dem Vierbeiner seinen Namen ein.
Shadow是一只澳大利亚牧牛犬及治疗犬。它的主人患有焦虑症，所以他的Shadow和他寸步不离——这也是狗狗的名字的由来。

McManus fliegt seit über 30 Jahren mit dem Drachen über die Felder nahe der Stadt Salt Lake City im US-Bundesstaat Utah. Sein Hund habe es nicht gerne gesehen, wenn er in in den Lüften geschwebt sei, sagt McManus dem Rundfunksender FOX 13. Shadow habe ihn dann immer gern gejagt, sei an ihm hochgesprungen und habe manchmal seinen Fuß geschnappt und sich daran gehängt. Er mag es sein Herrchen zu beschützen. Es scheint fast so als wüsste er, dass das sein Job ist.
从30年前起McManus就开始在美国犹他州盐湖附近的田野上玩滑翔翼。McManus在FOX 13广播台中说，他的狗狗不喜欢看着他在天空中滑行，Shadow喜欢追逐他，跳得老高的，有时候会抓住他的脚然后悬挂着。它想要保护它的主人。它似乎知道这就是它的工作。

Mittlerweile fliegen MacManus und Shadow schon seit etwa neun Jahren zusammen durch die Lüfte.
现在MacManus和Shadow一同在天空中飞翔已经9年了。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

8

Von der Ferne sieht Dan McManus in seinem Drachen aus wie jeder andere Flieger. Doch bei näherer Betrachtung ist der Amerikaner nicht allein. Sein Hund Shadow hängt in einer Art Beutel ebenfalls unter dem Drachen. Aus diesem Beutel schauen die Beine und der Kopf des Vierbeiners heraus. Mit seinen Vorderbeinen hält er sich am Arm seines Herrchens Dan McManus fest. Der hat die Fliegvorrichtung extra für seinen Begleiter entwickelt.
从远处看滑翔翼下的Dan McManus和其他玩滑翔翼的人没什么区别。但是近距离观察的话就会发现这个美国人不是一个人。在滑翔翼下他的狗Shadow（影子）挂在一个类似袋子一样的东西里。在这个袋子里伸出狗的脑袋和四肢来。它的前腿紧紧地抓着他的主人Dan McManus的手臂。他为他的飞行同伴特别制作了这套飞行的行头。

Shadow ist ein Australian Cattle Dog und Therapiehund. Sein Herrchen leidet unter Verlustangst und Angstattacken. Deshalb folgt ihm Shadow auf Schritt und Tritt – das brachte dem Vierbeiner seinen Namen ein.
Shadow是一只澳大利亚牧牛犬及治疗犬。它的主人患有焦虑症，所以他的Shadow和他寸步不离——这也是狗狗的名字的由来。

McManus fliegt seit über 30 Jahren mit dem Drachen über die Felder nahe der Stadt Salt Lake City im US-Bundesstaat Utah. Sein Hund habe es nicht gerne gesehen, wenn er in in den Lüften geschwebt sei, sagt McManus dem Rundfunksender FOX 13. Shadow habe ihn dann immer gern gejagt, sei an ihm hochgesprungen und habe manchmal seinen Fuß geschnappt und sich daran gehängt. Er mag es sein Herrchen zu beschützen. Es scheint fast so als wüsste er, dass das sein Job ist.
从30年前起McManus就开始在美国犹他州盐湖附近的田野上玩滑翔翼。McManus在FOX 13广播台中说，他的狗狗不喜欢看着他在天空中滑行，Shadow喜欢追逐他，跳得老高的，有时候会抓住他的脚然后悬挂着。它想要保护它的主人。它似乎知道这就是它的工作。

Mittlerweile fliegen MacManus und Shadow schon seit etwa neun Jahren zusammen durch die Lüfte.
现在MacManus和Shadow一同在天空中飞翔已经9年了。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

9

Von der Ferne sieht Dan McManus in seinem Drachen aus wie jeder andere Flieger. Doch bei näherer Betrachtung ist der Amerikaner nicht allein. Sein Hund Shadow hängt in einer Art Beutel ebenfalls unter dem Drachen. Aus diesem Beutel schauen die Beine und der Kopf des Vierbeiners heraus. Mit seinen Vorderbeinen hält er sich am Arm seines Herrchens Dan McManus fest. Der hat die Fliegvorrichtung extra für seinen Begleiter entwickelt.
从远处看滑翔翼下的Dan McManus和其他玩滑翔翼的人没什么区别。但是近距离观察的话就会发现这个美国人不是一个人。在滑翔翼下他的狗Shadow（影子）挂在一个类似袋子一样的东西里。在这个袋子里伸出狗的脑袋和四肢来。它的前腿紧紧地抓着他的主人Dan McManus的手臂。他为他的飞行同伴特别制作了这套飞行的行头。

Shadow ist ein Australian Cattle Dog und Therapiehund. Sein Herrchen leidet unter Verlustangst und Angstattacken. Deshalb folgt ihm Shadow auf Schritt und Tritt – das brachte dem Vierbeiner seinen Namen ein.
Shadow是一只澳大利亚牧牛犬及治疗犬。它的主人患有焦虑症，所以他的Shadow和他寸步不离——这也是狗狗的名字的由来。

McManus fliegt seit über 30 Jahren mit dem Drachen über die Felder nahe der Stadt Salt Lake City im US-Bundesstaat Utah. Sein Hund habe es nicht gerne gesehen, wenn er in in den Lüften geschwebt sei, sagt McManus dem Rundfunksender FOX 13. Shadow habe ihn dann immer gern gejagt, sei an ihm hochgesprungen und habe manchmal seinen Fuß geschnappt und sich daran gehängt. Er mag es sein Herrchen zu beschützen. Es scheint fast so als wüsste er, dass das sein Job ist.
从30年前起McManus就开始在美国犹他州盐湖附近的田野上玩滑翔翼。McManus在FOX 13广播台中说，他的狗狗不喜欢看着他在天空中滑行，Shadow喜欢追逐他，跳得老高的，有时候会抓住他的脚然后悬挂着。它想要保护它的主人。它似乎知道这就是它的工作。

Mittlerweile fliegen MacManus und Shadow schon seit etwa neun Jahren zusammen durch die Lüfte.
现在MacManus和Shadow一同在天空中飞翔已经9年了。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。