Es gibt zwei Arten von Blindheit: Menschen, die durch einen Unfall oder eine Krankheit ihr Augenlicht verloren haben, können sich natürlich an Seheindrücke erinnern und auch davon träumen. Sie sehen dabei im Traum auch Ereignisse, die erst nach ihrer Erblindung geschehen sind. Allenfalls werden die Seheindrücke mit der Zeit blasser und schwächer.
盲人分为两种：一种是因为事故或疾病而失去视觉的盲人，他们自然是有视觉印象并能梦到这些东西的。他们还能梦到那些他们失明后才发生的事情。不过，很多时候这些视觉印象会随着时间而渐渐淡去。
 
Was aber ist mit Menschen, die blind geboren wurden, also nie in ihrem Leben etwas gesehen haben? Von denen glaubte man bis vor ein paar Jahren, dass sie im Traum nichts sehen können, dass ihre nächtlichen Erlebnisse vielmehr von den ihnen geläufigen Sinneseindrücken bestimmt werden – also vor allem vom Hören und Tasten.
那么那些一出生就已经失明、从未看到过任何东西的人呢？几年前，人们还认为这些盲人在梦中看不到任何东西，他们晚上的梦里大多是那些他们所熟知的感觉——主要是听觉和触觉。
 
Aber dann erschien im Jahr 2003 eine Studie von Helder Bértolo und seinem Team von der Medizinischen Fakultät in Lissabon. Die Forscher behaupteten: Auch blind geborene Menschen können im Traum visuelle Eindrücke haben.
但是在2003年，来自里斯本医学院的Helder Bértolo和他的团队发表了他们的研究。这些科学家们称：即便是先天性的盲人，在梦中也会有视觉画面。
 
In ihrer Studie hatten sie die Träume von zehn blinden und neun sehenden Menschen protokolliert und außerdem die Aktivität eines gewöhnlich für visuelle Eindrücke zuständigen Hirnareals. Das Ergebnis war verblüffend: Die blinden Probanden berichteten zwar generell seltener von szenischen Träumen, aber wenn, dann konnten sie nicht nur die Szenen räumlich beschreiben, sie waren sogar in der Lage, Bilder davon zu zeichnen. Und ihr Hirn zeigte eine ähnliche Aktivität wie das der Sehenden.
他们的研究记录了十名盲人和9个视力没有问题的人的梦境，以及他们大脑中负责视觉印象的区域活动情况。研究结果让人惊讶：盲人实验者虽然不常做有场景的梦，但是当他们梦到时，不仅能够对场景进行空间性的描述，还能描绘其中的画面。他们的大脑活动状态也和视力正常的人一样。
 
Die Studie ist allerdings von anderen Hirnforschern kritisiert worden: Es seien keine echten Seheindrücke in den Hirnen der Blinden entstanden. Vielmehr gebe es hier ein Zentrum, das vielfältige Sinneseindrücke zu einer räumlichen Vorstellung zusammenfüge. Auch wenn die Wissenschaft das letzte Wort noch nicht gesprochen hat: Man kann zumindest sagen, dass auch blind geborene Menschen in 3-D träumen können.
但是这个研究却被其他大脑研究专家所诟病：盲人的大脑中其实并没有产生真正的视觉影像，这更多的是各种感觉相加所得到的一种空间想象而已。虽然科学家尚未这样说：但是至少可以说，即使是盲人，也能做出三维的梦境。
 
【词汇学习】
Unfall m. 事故
Augenlicht n. 视力
allenfalls adv. 大多数时候
tasten v. 触摸，摸索
visuell adj. 视觉的
protokollieren v. 做记录，记日志
verblüffend adj. 令人惊讶的
zusammenfügen v. 拼合
 

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！