Mops Bernie und Besitzerin Tine
Mops Bernie und Besitzerin Tine blicken in die Kamera. Tine lacht laut los, der Mops schaut eher verwundert. Hübsche Aufnahmen von Hund und Herrchen gibt es genug, was ist das Besondere an diesen Aufnahmen? Der Fotograf Tobias Lang arbeitet mit Tricks.
哈巴狗Bernie 和它的主人Tine 在看镜头。Tine笑出声来，而Bernie看起来似乎觉得很费解。一张主人和宠物的合照就这么完美地诞生了。那么拍这些照片有什么技巧吗？摄影师Tobias Lang教你两招。
Zunächst ist es nicht ein Bild, es handelt sich um ein Diptychon, um zweiteilige Bilder, deren Elemente miteinander korrespondieren. Einfacher ausgedrückt: Tier und Mensch werden jeweils einzeln aufgenommen. Die Kommunikation, die man auf dem Foto zwischen beiden zu erkennen glaubt, ist ein Werk der Montage. Dieses Prinzip eröffnet dem Künstler große Gestaltungsmöglichkeiten.
首先，这不是一张普通的照片，而是双联画，由两部分组成，而这两部分是彼此对应的。说得简单点，就是动物和人都是单独拍摄的。把两幅不同的照片拼接在一起，这样的作品用到的手法我们称为蒙太奇。利用这一手法大大增强了对作品的可塑性。
Noch mehr Freiheit bekommt der Fotograf, weil er sich nicht an realistische Proportionen hält. Tier und Mensch werden so groß abgebildet, wie es die Komposition erfordert. So wird Mops größer als der Oberkörper von Tine. Das feine Spiel von Licht und Grautönen sorgt zugleich für einen natürlichen Eindruck, so dass die Manipulationen zunächst gar nicht so auffallen. Die Bilder wirken nicht grotesk.
摄影师有了更多的空间创作，因为他不用遵守现实中的条条框框。动物和人可以拍成任意的大小。所以，我们看到图片中的哈巴狗比它主人Tine的上半身还大。巧妙地运用光线和使用灰色色调也使得照片看上去很自然，后期加工的痕迹也不那么明显，使照片看上去不会显得怪诞。
小编推荐：
本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！
Olli und Katze Shari
Olli und Katze Shari
Olli和他的猫Shari
小编推荐：
本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！
Melina und Schildkröte Anneliese
Melina und Schildkröte Anneliese
Melina 和她的龟Anneliese
小编推荐：
本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！
Nadine und ihr Galga-Hund Viva
Nadine und ihr Hund Viva
Nadine和她的狗Viva
小编推荐：
本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！
Jasmina und Kaninchen Mopsi
Jasmina und Kaninchen Mopsi
Jasmina和她的小兔子Mopsi
小编推荐：
本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！
Anneke und Hund Fiete
Anneke und Hund Fiete
Anneke和她的狗Fiete
小编推荐：
本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！
Eric und BamBam
Eric und BamBam
Eric和他的BamBam
小编推荐：
本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！
Katharina, Schwester Alexandra und Hund Willy
Katharina, Schwester Alexandra und Hund Willy
Katharina和Alexandra两姐妹和她们的狗Willy
小编推荐：
本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！
Bärbel und Hund Aris
Bärbel und Hund Aris
Bärbel和她的狗Aris
小编推荐：
本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！
Eule Waldemar und Besitzerin Inga
Eule Waldemar und Besitzerin Inga
Eule Waldemar和她的猫头鹰 Inga
小编推荐：
本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！
Lolla von den Sinderellas und Lucy
Sinderellas und Lucy
Sinderellas 和她的猫Lucy
小编推荐：
本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！
Holger und seine Natter ohne Namen
Holger und seine Natter ohne Namen
Holger和他的蛇
小编推荐：
本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！
Bibby und Frettchen Mirrow
Bibby und Frettchen Mirrow
Bibby和她的雪貂Mirrow
小编推荐：
本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！
Lars und seine namenlose Spinne
Lars und seine namenlose Spinne
Lars和他的蜘蛛
小编推荐：
本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！
Jessica und Katze Eightball
Jessica und Katze Eightball
Jessica和她的猫Eightball
小编推荐：
本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！
Ben und Löwenköpfchen "Else"
Ben und Löwenköpfchen "Else"
Ben 和他的宠物兔"Else"
小编推荐：
本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！
