音频来自@沪江网校 德语名师@大牛老师，背景音乐为@Sausalito Foxtrot的《Everyday》
 
“中秋节快乐”德语怎么说？
“中秋节”在德语中有两种表达，一种是das Mondfest，Mond是“月亮”，Fest是“节日”，是不是很形象？另一种表达是das Mittherbstfest，所以“中秋节快乐”的德语表达就是：
Frohes Mondfest/Mittherbstfest！
中秋快乐！
 
如果想发送中秋祝福短信，可以稍微再润色下：
Ich wünsche Ihnen und Ihrer Familie ein frohes Mondfest/Mittherbstfest！
祝您和您的家人中秋快乐！
 
【实用情景】
如何用德语向你的德国同事表达中秋三天假期和调休呢？来来来，实用句型学起来：
Morgen beginnt das Mondfest. Von Donnerstag bis Samstag sind Feiertage. Aber leider muss man am Sonntag wieder arbeiten gehen. Frohes Mondfest.
明天就是中秋节啦，所以周四到周六是中秋假期，不过周日要来上班哦！中秋快乐！

用德语介绍中秋节：
Das Mondfest oder auch Mittherbstfest genannt, wird am 15. Tag des 8. Monats nach traditionellem chinesischen Kalender begangen. Da der Monat laut Mondkalender immer an einem Neumond（新月）beginnt, fällt der Vollmond（满月）auf den 15. Tag. Im September erscheint der Himmel besonders klar und der Vollmond besonders schön. So ranken sich um diese Nacht zahlreiche Legenden, z. B. „Die Legende der Fee Chang E, die zum Mond emporstieg“.
农历八月十五是中国的传统节日中秋节。因为阴历的月份总是从新月那天开始，所以15号那天便是满月。（阳历）9月份的时候天空也特别晴朗，满月就显得十分美丽。很多传说由此展开，比如嫦娥奔月。
 
Traditionell werden zum Mondfest Mondkuchen mit verschiedenen Füllungen, z. B. süße, salzige, fleischige oder vegetarische Füllungen, gegessen.
通常人们会在中秋期间吃各种馅儿的月饼，如荤月饼、素月饼、甜月饼、咸月饼等。
 
【实用情景】
想问问身边的德国朋友，觉得中秋特色美食“月饼”好吃吗？那么你可以这样表达（以五仁月饼为例）：
Wie schmeckt Mondkuchen mit fünferlei Kernen?
五仁月饼好吃吗？
Schmeckt Ihnen Mondkuchen mit fünferlei Kernen?
您喜欢吃五仁月饼吗？
Mögen Sie Mondkuchen mit fünferlei Kernen?
您喜欢五仁月饼吗？
 
关于“五仁月饼”的德语表达，外教一开始给到的是“Mondkuchen mit Nussgeschmack”，就是“坚果馅月饼”，小编想：不行！五仁必须凸显啊！于是在网上找了一版“五仁烧麦”的翻译：Fünf Kerne und gebratenes Schweinefleisch，给外教作参考。外教看后觉得：
fünf Kerne = nur fünf Kerne
fünferlei Kernen = fünf verschiedene Arten von Kernen
 
所以最后五仁月饼就选了“Mondkuchen mit fünferlei Kernen”的版本。大家如果也有不错的译法，欢迎贴出来一起交流哦！
 
文末彩蛋：我要代表月亮消灭你！
 
 
【课程推荐】
 
本文章系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！