德语俗语探典故:jm. aufs Dach steigen
本期俗语:jm. aufs Dach steigen
【核心词汇】:
das Dach, die Dächer
【短语含义】:
训某人一顿
【由来】:
在古日耳曼法律中,Dach象征着能提供安全和庇护的一整幢房子,如成语kein Dach über dem Kopf haben即表示“无栖身之地。一个怕老婆的人如果在家庭中不能保持一家之主的地位,甚至挨了老婆的打,就会被看成违反了法律。同村的人会在夜间蜂拥而至其屋前,登山房顶,掀掉砖瓦,以示警戒。
【例句】:
好了,说到这里,大家应该对这个短语印象很深刻了吧,下面来检验一下您的学习成果吧>>>
本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!