德语俗语探典故:jm. die Daumen drücken
本期俗语:jm. die Daumen drücken
【核心词汇】:
der Daumen, -
【短语字面意思】:
四个手指握拳,压住拇指
【短语引申义】:
(在某人处境困难时)祝愿某人成功
【由来】:
古代日耳曼人相信,大拇指有超自然的力量。如他们把大拇指和中指间的距离叫做Wodansspanne,Wodan是日耳曼族信仰中最高的神,主宰生死和战争的胜败。它也是幸运之神。此外,拇指还有一种梦魇般的自然力。如有人癫痫发作时,把其大拇指从握紧的手中掰开,表示把引起疾病的魔鬼驱走。如用四个手指握拳,压住大拇指(den Daumen drücken),就表示把魔鬼镇住,为朋友驱邪,压惊,祝福。
【例句】:
好了,说到这里,大家应该对这个短语印象很深刻了吧,下面来检验一下您的学习成果吧>>>
本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!