Herzstörungen durch Energydrinks!
能量饮料会导致心脏问题！

Die wichtigsten Meldungen der Woche aus Medizin und Forschung: Energydrinks führen zu stärkerem Zusammenziehen des Herzens. Energydrinks enthalten große Mengen Koffein: Etwa dreimal so viel wie die vergleichbare Menge Cola oder Kaffee. Dies kann noch eine Stunde nach dem Genuss des Getränks bei gesunden Menschen zu kurzfristigen Herzstörungen führen. Das haben amerikanische Wissenschaftler auf der Jahrestagung der „Radiological Society of North America” in Chicago berichtet. Mittels Kernspintomographie wiesen sie ein gesteigertes Zusammenziehen (Kontraktilität) des Organs nach.
本周医学研究中最最棒的消息：运动能量饮料和心脏的疾病有着密切的联系。能量饮料中含有大量的咖啡因：和可乐和咖啡相比要多出三倍。这些咖啡因在饮用一个小时后还能够给健康的人群带来心脏问题。美国的科学家在北美放射学组织的年会上报道了这个消息。借助于核磁共振他们证实了能量饮料与心脏这个器官之间的更加紧密的联系。

Sie raten Kindern und Patienten mit Herzrhythmusstörungen deshalb dringend von den koffeinhaltigen Getränken ab. Für gesunde Erwachsene geht aber wahrscheinlich von einem gelegentlichen Genuss keinerlei Gefahr aus. Unterdessen berichtet das US-Gesundheitsministerium, die Zahl der Notfallaufnahmen nach dem Konsum von Energydrinks habe sich innerhalb weniger Jahre verdoppelt.
他们建议儿童和心律不齐的患者不能够再喝含有咖啡因的饮料。不过对于健康的成年人来说偶尔喝运动饮料是不会有危险的。美国健康部门报道说，近几年来，由于喝了能量饮料而导致的急诊情况多出了两倍。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！