Australian Open: Li Na triumphiert in Melbourne
体育新闻：李娜在澳网封后

Zweiter Grand-Slam-Erfolg für Li Na: Nach dem Sieg bei den French Open 2011 feierte die Chinesin jetzt auch den Einzel-Triumph bei den Australian Open. Im ersten Satz hatte sie gegen Dominika Cibulkova hart zu kämpfen. Danach jedoch dominierte sie nach Belieben.
这是李娜的第二座大满贯冠军，在2011年获得法网冠军之后李娜终于又获得了澳网冠军。对阵齐布科娃的决赛，第一盘打得非常艰难，不过之后她控制了场上的局面。

Die Chinesin Li Na hat im dritten Anlauf den Titel bei den Australian Open in Melbourne gewonnen. Die 31-Jährige gewann gegen Final-Debütantin Dominika Cibulkova aus der Slowakei in 97 Minuten 7:6 (7:3), 6:0 und feierte ihren zweiten Grand-Slam-Sieg nach den French Open 2011. Li hatte bereits 2011 und 2013 im Finale von Melbourne gestanden, dort allerdings zweimal in drei Sätzen verloren.
中国人李娜在第三次冲击澳网冠军的时候终于成功了，这位31岁的运动员在决赛中历时97分钟以7:6 (7:3), 6:0击败了来自斯洛伐克的决赛对手多米尼卡·齐布尔科娃，这也是她在获得2011年法网冠军后的第二座大满贯冠军。李娜也曾在2011年和2013年在墨尔本进入了决赛，不过都是三盘惜败。

Für ihren Triumph bekommt Li 2,65 Millionen Australische Dollar (ca. 1,68 Millionen Euro) und wird ab Montag auf Rang drei der Weltrangliste geführt. Cibulkova darf sich mit 1,35 Millionen Australische Dollar (ca. 842.000 Euro) und dem Sprung von Platz 24 auf Rang 13 im Ranking freuen. Die 24-Jährige stand als erste Slowakin im Finale eines Grand-Slam-Turniers. "Ich war zweimal nah dran. Ich bin froh, dass ich die Trophäe endlich gewonnen habe", sagte Li Na nach ihrem hartumkämpften Erfolg. "Das Turnier hier ist mein absoluter Lieblings-Grand-Slam".
由于这个冠军她获得了265万澳元（168万欧元）的奖金，在下周一公布的世界排名中她将来到第三位。齐布尔科娃将会得到135万澳元（84.2万欧元）奖金，世界排名也将从24位跃升至13为，她也是来到大满贯决赛的第一位斯洛伐克人。李娜在胜利后说道：“我很高兴，我终于获得了这个冠军，澳网也是我最喜欢的大满贯赛事。”

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！