Etymologie: 马(mǎ) =Pferd
语源学：马

Schon seit Jahrhunderten sind Pferde treue Begleiter der Menschen. In China hat man das Wildpferd spätestens vor 4.000 Jahren domestiziert. Unter den 4.500 Orakelschriften –den ältesten chinesischen Schriftzeichen –ist das Piktogramm für „马" (mǎ, Pferd) durch seine Anschaulichkeit leicht erkennbar.
在几百年前马就是人们忠诚的伴侣，在中国人们最晚到了4000年前就已经驯服了马。在4500个甲骨文中，就能够看到“马”的表形文字形式。

Die Domestizierung des Pferdes brachte den Menschen einen außerordentlichen Vorteil. Weite Strecken konnten in viel kürzerer Zeit überwunden werden, wodurch große Reiche einfacher kontrolliert werden konnten. Auch neue Angriffs- und Kriegstechniken waren durch das Pferd möglich. Sowohl in der fernöstlichen als auch in der europäischen Kultur hat das Pferd eine besondere Stellung.
对于马的驯服给人们带来了巨大的便利。人们可以用更少的时间来到达更远的地方，这样也能够更加简单地统治一个国家。另外一些攻击和战斗策略也能够通过马来实现。除了在远东地区的文化中，马有很特殊的地位之外，在欧洲的文化中也一样。

In Deutschland zum Beispiel erscheint das Pferd oft als Wappentier. In China ließ der Tang-Kaiser Taizong sechs seiner Lieblingskriegsrosse in die Wand seines Mausoleums einmeißeln. Zwei der insgesamt sechs Steinplatten wurden Anfang des 20. Jahrhunderts ins Ausland geschmuggelt. Heute werden sie im Museum der University of Pennsylvania ausgestellt. Die anderen vier Reliefskulpturen befinden sich in der westchinesischen Stadt Xi'an. Im chinesischen Volksmund ist das Pferd sogar der Sohn des Drachen.
比如说在德国马的图案就会出现在纹章上。在中国，唐太宗的六个最喜欢的战马刻在他的陵墓墙壁上。六个石板中有两个在20世纪初走私到了国外。今天，他们被陈列在美国宾夕法尼亚大学博物馆，其他四个浮雕均位于中国西部城市西安。在中国民间传说中马其实是龙的儿子。

Bis in die Gegenwart ist das Pferd das wichtigste Nutztier in China. Kein Wunder also, dass es in der chinesischen Sprache so viele Schriftzeichen gibt, die „马" als Wortstamm haben. Im Zeitgenössischen Chinesischen Wörterbuch sind unter dem Wortstamm „马" 99 Zeichen eingetragen. Viele davon beschreiben eine spezifische Pferdeart. 骢(cōng) zum Bespiel bezeichnet einen Rappschecken, ein Pferd mit weißen und schwarzen Flecken, während 骅(huá) die Bezeichnung für ein Pferd mit rötlich braunem Fell ist.
到目前为止马是中国最重要的家畜。难怪，在中文中以“马”为偏旁的有那么多字。在中国当代大辞典中以“马”为偏旁的一共有99个字。他们中的许多描述的是马的特殊品种。比如，“骢”指的是有白色和黑色的斑点马，而“骅”描述的是是红棕色皮毛的马。

Da sich China schon längst auf dem Weg von einer Agrar- zu einer Industriegesellschaft befindet, geraten die meisten dieser Zeichen heute aber in Vergessenheit.
由于中国已经很长时间处于从农业社会向工业社会的转变中，大部分的这些字现在都慢慢被遗忘了
。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！