答案如下：

1. Sie hat uns das klipp und klar bestäigt. 

【翻译】她向我们证实了这件事。

klipp und klar：deutlich; ausdrücklich 明确的

2. Wir müssen die Busse wohl oder übel bezahlen. 

【翻译】我们租了这些大巴，好歹也要付钱给人家。

 wohl oder übel：ob man will oder nicht; notgedrungen 只好，好歹也要

3. Das Schiff versank mit Mann und Maus. 

【翻译】船只沉没后无一人生还。

mit Mann und Maus untergehen：untergehen, ohne dass jemand gerettet wird  无人生

4. Der Betrunkene schlug das ganze Mobiliar kurz und klein. 

【翻译】醉汉将所有的家具都砸的粉碎。

etwas kurz und klein schlagen / hauen / treten [u.a.]：etwas zerstören / in seine Grundbestandteile zerlegen / kaputtmachen 打的粉碎

5. Nach dem Lösen dieses Blattes bin ich nun fix und fertig. 

【翻译】做完这份试卷我快累趴下了。

fix und fertig：erschöpft; vollständig zum Ende gemacht 精疲力尽，全部结束

本文系沪江德语整理内容，转载请注明沪江德语！