Die glücklichsten Menschen der Welt leben laut dem World Happiness Report in Dänemark. Am unteren Ende der Liste stehen die afrikanischen Länder Togo und Benin. Deutschland taucht nicht in der Spitze auf - weil Geld nicht glücklich macht.
根据《世界幸福报告》的统计，世界上最幸福的人在丹麦，幸福指数最低的国家是来自非洲的多哥共和国和贝宁共和国。德国并没有出现在幸福榜单的前列，因为金钱并不意味着幸福。

Wäre Wohlstand ein Indikator für Glück, stünde Deutschland auf dem World Happiness Report (WHR) wohl nicht nur auf Platz 26. Doch Geld und Besitz, das schnelle Auto in der Garage, der eigene Pool versprechen kein zufriedenes Leben. Hirnforscher und Psychologen sind sich einig: Wohlstand, sozialer Aufstieg und Geld machen nicht langfristig glücklich. Ein Lottogewinn ist hilfreich, aber ohne das richtige gesellschaftliche Umfeld, macht auch er nicht froh. Ein unglücklicher Mensch, der im Lotto gewinnt, fühlt sich zwar ein paar Monate besser. Danach ist er annähernd so unglücklich wie vor seinem Gewinn.
如果财富是衡量幸福的指标的话，那么德国在《世界幸福报告》的调查榜单上一定不会只是第26位。然而，金钱和财产、车库里的豪华跑车以及宽敞的私人游泳池，并没有承诺一定会给人带来充满幸福感的生活。神经科研究员和心理学家认为：财富、社会繁荣以及金钱，并不能带来长久的幸福。买彩票中大奖的确可以帮助改善生活，但是没有了相宜的社会环境，依旧不会带来幸福感。一个中了彩票的人，虽然在刚开始的几个月感到幸福感荣升，但是久而久之，他便会和没有中奖之前一样感到不幸福。

Vor allem nordeuropäische Länder unter den Top Ten
北欧国家是幸福榜单前十的主力军

Laut dem aktuellen Bericht aus deiesem Jahr ist Dänemark, wie schon im Jahr zuvor, das glücklichste Land der Welt. Daneben sind drei weitere nordeuropäische Länder unter den Top Ten gelandet: Norwegen (2. Platz), Schweden (5.) und Finnland (7.). Auch in der Schweiz (3.), in den Niederlanden (4.) und in Österreich (8.) lässt es sich offenbar gut leben, ebenso wie in Kanada (6.), Island (9.) und Australien (10.). Deutschland landete lediglich auf Platz 26.
根据这份幸福排行榜，今年（2013年）国民幸福指数最高的国家依旧是丹麦，和往年一样蝉联冠军，丹麦人民是世界上最幸福的人。除此之外，北欧国家还有三个位列榜单前十：挪威（第二位）、瑞典（第五位）、芬兰（第七位）。另外，瑞士（第三位）、荷兰（第四位）和奥地利（第八位）的人民显然日子也过得有滋有味，加拿大（第六位）、冰岛（第九位）和澳大利亚（第十位）也是如此，而德国却只排在了第26位。

小编推荐：

喝啤酒能让人幸福

德国的孩子感觉不幸福

德语正能量：幸福就在身边

德语儿歌：如果感到幸福你就拍拍手

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！