Von Christi Himmelfahrt habt ihr bestimmt schon einmal gehört - schließlich habt ihr an diesem Tag schulfrei. Denn in Deutschland und vielen anderen Ländern - wie Grönland, Haiti oder Madagaskar - ist Christi Himmelfahrt ein offizieller Feiertag. Viele freuen sich über das verlängerte Wochenende - aber wisst ihr eigentlich wieso dieser Tag ein Feiertag ist?
你们曾经肯定听过耶稣升天节吧——在这一天学校是放假的。因为在德国以及其他许多国家,如格林兰、海地、马达加斯加,耶稣升天节是一个官方的节假日。许多人都很喜欢这个变长了的周末—— 但是你们知道,为什么这一天是放假的吗?
 
Hoher katholischer Feiertag
神圣的天主教节日
Christi Himmelfahrt ist - wie der Name schon sagt - ein christlicher Feiertag. In der Bibel wird berichtet, dass Jesus Christus 40 Tage nach seiner Auferstehung in den Himmel aufgestiegen sei. Besonders im katholischen Glauben ist dieser Tag besonders wichtig. Traditionell finden dann Prozessionen statt, also kirchliche Umzüge, die durch die Gemeinde führen.
耶稣升天节,顾名思义,是基督教的节日。圣经记载,耶稣于复活四十天后升天。尤其是在天主教的信仰里,这一天至关重要。按照传统,接着会进行游行,即穿越乡镇的教会游行。
In Deutschland wird auch der Vatertag an Christi Himmelfahrt gefeiert. Wie dieser Brauch entstanden ist, darüber gibt es verschiedene Geschichten.
在德国,父亲节也是在耶稣升天节这一天庆祝。关于这个习俗的产生,有各种不同的版本。
 
Wurzeln in den USA
根基在美国
Manche sagen, der Vatertag stamme aus den USA. Dort hat vor ungefähr 100 Jahren eine junge Frau dazu aufgerufen, nicht nur die Mütter, sondern auch die Väter an einem bestimmten Tag zu ehren. Seit 1972 ist der Vatertag in den USA ein gesetzlicher Feiertag - allerdings wird er dort immer am dritten Sonntag im Juni gefeiert. Vorbild für die deutschen Vatertagstouren waren sogenannte Herrenpartien, bei denen auch früher schon Männer eine Wanderung machten. Auch heute feiern manche Männer den Vatertag mit Ausflügen. Wenn Kinder ihren Vätern an diesem Tag aber eine Freude bereiten, dann haben die sicher auch nichts dagegen.
有些人说,父亲节源于美国。大约是在100年前的美国,一位年轻的姑娘呼吁,不仅仅是母亲,父亲们也应该在特定的某一天被敬重。自1972年起,美国将父亲节定为法定节日——父亲节在美国定为6月的第三个星期天。德国父亲节的雏形是男人的聚会,很早的时候,男人们就会在这一节日上采取远足的方式来庆祝。即使今天,也有一些男人用远足来庆祝父亲节。但是如果孩子们在这一天为父亲准备了惊喜时,他们当热也不会不开心。
 
 
【德语词汇学习】
Christi Himmelfahrt:耶稣升天节
Vatertag:父亲节
ein offizieller Feiertag:官方节假日
wie der Name schon sagt:顾名思义
Auferstehung:复活
Ostern :复活节
Prozession:教会游行
ein gesetzlicher Feiertag:法定节假日
 

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!