1.Frankreich: Die höchste Anzahl von AIDS-Toten
法国：最高的艾滋病死亡率
Die Anzahl lag bei 1700 Todesfällen im Jahr 2009. Honduras und Liberia haben im Vergleich laut World Fact Book die gleiche Anzahl an AIDS-Toten.
2009年，法国约有1700例艾滋病死亡病例。在世界范围内，洪都拉斯<拉丁美洲国家>和利比亚的艾滋病死亡率与之相当。

2.Griechenland: Die höchste Staatsverschuldung
希腊：最高额的国际债务
Die Verschuldung liegt bei 175 Prozent des Bruttoinlandsproduktes. Weltweit belegt Griechenland damit Platz drei hinter Japan und Zimbabwe.
希腊的国际债务总额高达其国内生产总值（GDP）的175%，仅次于日本和津巴布韦，位列世界第三。

3.Irland: Die hässlichsten Männer
爱尔兰：男人长得最丑
Das Dating-Portal " hat die irischen Männer zu den unattraktivsten gewählt. Michael Fassbender, Colin Farrell und Jonathan Rhys Meyers bilden angeblich eine Ausnahme unter den irischen Männern.
某相亲网站（"）通过评选得出结论：爱尔兰的男人最没有魅力。当然，迈克尔•法斯宾德，科林•法瑞尔和乔纳森•莱斯•梅耶斯三人例外。

4.Italien: Die meisten Langzeit-Drogenabhängigen
意大利：“瘾君子”最多
Der Report des European Monitoring Centres for Drugs and Drug Addiction zeigte, dass in Italien die meisten Langzeit-Drogenabhängigen leben. Italien hat auch die höchste Zahl von Menschen, die regelmäßig Kokain, Amphetamine und Opiate zu sich nehmen. Einer von zehn Menschen fällt in Italien in diese Kategorie.
欧洲毒品毒瘾检测报告显示，大多数的“瘾君子”都生活在意大利。同时，意大利也拥有最多的可卡因，安非他命（一种兴奋剂）和鸦片吸食者，在意大利，每十个人中就有一个人属于这类人群。

5.Kroatien: Die niedrigsten Ausgaben für Kultur
克罗地亚：最低的文化支出
Die Kroaten geben am wenigsten Geld von ihrem Einkommen für Kultur, Erholung, Hotels und Restaurants aus. Sie geben zum Beispiel nur 2,4 Prozent für Restaurantbesuche aus, bei den Spaniern sind es 18 Prozent.
克罗地亚在其文化，娱乐，酒店，餐饮方面的支出甚少。打个比方，他们在餐厅方面的支出仅有2.4%，而在西班牙，却有18%。

6.Lettland: Die meisten Todesfälle bei der Arbeit
拉脱维亚：为工作而“牺牲”的人数最多
In Lettland gibt es die meisten Todesfälle bei der Arbeit in Europa. Die Rate liegt in Lettland bei über 4 Toten auf 100.000 Arbeiter. Die Niederlande haben im Vergleich die niedrigste Rate mit gerade mal 0,6 Toten.
拉脱维亚因工作失去生命的人数堪称全欧最多。平均每10万个工人中，就至少有4人因工死亡。与之相反，荷兰的因工死亡率最低，约为0.006‰。 

 下期吐槽对象预告：荷兰，卢森堡，奥地利，挪威...

小编推荐：

欧美各国人眼中的德国人
跨文化交际：各国不礼貌手势大盘点
德国人眼中的各国游客（中国游客逆袭）

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！