声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

【本集摘要】
Folge 13 – Unruhige Zeiten
第十三集 不平静
Vincent kann sich freuen, denn der FC Köln hat gewonnen. Eigentlich könnte sich Jojo auch freuen, aber dann bekommt sie eine anonyme Nachricht. Darin steht, dass sie sich vor Jonas in Acht nehmen soll.
因为科隆队赢得了比赛，Vincent很高兴。照理来说，原本Jojo也该很高兴的，但是她收到了一条匿名信息，信息里说，她该小心Jonas。
 
【字幕文本】
SZENE 1
VINCENT:
Aus irgendeinem Grund, ich hab kein … Poldi, Poldi, vorne durch, vorne durch! Und dann der Heber! Hast du diesen Heber gesehen? Meine Fresse! Und ich hab keine Ahnung, warum bei diesem Spiel einmal, einmal diese Abseitsfalle funktioniert hat … ich werd bekloppt! Das kann überhaupt nicht wahr sein. Wie die sich bewegen, also lange, lange, lange nicht mehr so wat gesehen!
FC-FANS:
Hey! Yeah, was für ein Spiel! 2:0! Wahnsinn! So sehen Sieger aus, schalalalala! So sehen Sieger aus, schalalalalala! …
Denn mir sin kölsche Mädche, hann Spetzebötzjer an ...

SZENE 2
LOTTA:
Wo warst du denn so lange, hm?
JONAS:
Du, die Bahn hatte Verspätung und … hab' s einfach verplant, tut mir leid, ja?

SZENE 3
ALEX:
Jojo!
JOJO:
Äh, was soll das?
ALEX:
Zeit zu feiern! Ich hab den Auftrag von der Green Wave GmbH bekommen. Das sichert die Miete für diesen Monat. Und wenn ich erst mal den Clausen und Partner Etat kriege!
JOJO:
Alex, es ist vier Uhr nachmittags!
ALEX:
Und wenn wir nicht voranmachen, werden wir niemals fertig. Hast du die Unterlagen für Green Wave kopiert?
JOJO:
Hier!

SZENE 4
JOJO:
Ach Lena, ich hab das ganze Wochenende gearbeitet und gelernt. Aber wenigstens hat mich das von Mark abgelenkt. Ja, seit unserem Streit hat er sich nicht mehr bei mir gemeldet. Aber weißt du was? Irgendwie ist mir das egal! Ich muss die ganze Zeit an Jonas denken. Soll ich deswegen ein schlechtes Gewissen haben? ... Sag mal, was ist eigentlich mit dir und Reza, habt ihr euch gestritten? … Aber ihr passt doch so gut zusammen! Glaubst du nicht, dass, wenn du wieder hier bist, alles gut wird? ... Aber Lena! Moment ...
„Jojo – nimm dich vor Jonas in Acht. Ein Freund“ Was soll das denn?

SZENE 5
PHILIPP:
Was ist los? Bist du sauer?
JOJO:
Ach, irgendjemand will mich ärgern.
PHILIPP:
Meinst du Vincent? Soll ich mal mit ihm reden?
JOJO:
Vincent! Du hättest mir ruhig vorher sagen können, dass er so schwierig ist!
PHILIPP:
Das mit Vincent tut mir echt leid. Aber weißt du, der hat's momentan nicht einfach. Seine Frau ist abgehauen und hat ihn und die Tochter einfach alleingelassen. Das macht ihm ziemlich zu schaffen. Und der Laden läuft auch nicht gut.
LOTTA:
Also gut, dann bis morgen.
JOJO:
Gestern war es aber voll.
PHILIPP:
Aber an den anderen Tagen nicht. Und das trotz dieser wunderbaren neuen Bedienung.
NORA:
Charlotte Kind! Ick war grade auf dem Weg zum Arzt, da dachte ick, ick komm mal vorbei.
LOTTA:
Das ist schön, Mama.
NORA:
Meine Stauballergie.
LOTTA:
Weißt du was? Ich habe Joe für morgen Abend eingeladen. Ich koch uns was Schönes und dann lernst du ihn endlich mal kennen!
JOJO:
Cool, ich freu mich!
PHILIPP:
Tach!
 
【德语单词】
die Abseitsfalle,-n (足球中的)越位陷阱
der Etat, -s 经济情况,家庭收支计划
ablenken 把 ...引开,转移
sauer 恼怒的,;闷闷不乐的,不快的
abhauen (偷偷地)走开,溜走,逃走

声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。