德语图说：7天不扔垃圾是种怎样的体验

作者：annashuting 译 2016-04-13 08:35

双语中文德语

Wie viel wirfst Du innerhalb von sieben Tagen weg?
七天，你会扔掉多少东西？

Der Fotograf Gregg Segal will mit seiner Serie 7 Days of Garbage (7 Tage Müll) auf die weltweite Müllkrise aufmerksam machen.

摄影师 Gregg Segal 想用他的《7日垃圾》系列作品让全世界注意到垃圾危机。

Er glaubt, dass die meisten Menschen gar nicht merken, wie viel sie wegwerfen. Also bat er seine Freunde und Nachbarn, eine Woche lang ihren Müll aufzubewahren. Anschließend fotografierte er sie, wie sie mitten in ihrem Müll liegen.

他相信，大多数人一点儿也没意识到他们扔了多少东西。所以，他拜托自己的朋友们和邻居们保存一个礼拜的垃圾，最后拍下他们躺在垃圾堆中的照片。

“Ich dachte, wenn ich Freunde, Nachbarn und Bekannte fotografiere, wie sie in ihrem Müll von einer Woche liegen, werden sie ihre Gewohnheiten vielleicht stärker überdenken, möglicherweise sogar ändern.”, erklärt der Künstler in einem Statement.

这位艺术家在官方声明中解释道：“我想，如果我拍下朋友、邻居和熟人躺在他们一周里制造出的垃圾里的照片，也许他们会更认真的考虑自身习惯，甚至可能会有所改变。”

Segal sagt, er habe bei den Reaktionen auf seine Serie Schock, Verzweiflung und Anerkennung erlebt. “Die Leute sehen sich auf den Bildern, und ihnen wird bewusst, dass auch sie jede Menge Müll erzeugen”, sagte er in einem Interview mit dem Resource Magazine.

Segal说，人们对他这个系列的反响中震惊、怀疑和赞赏。“人们从图片中看到了自己，并且意识到，他们也制造了大量垃圾”，他在一次资源杂志的采访中如是说道。”

Für manche Leute war es gar nicht so leicht, eine ganze Woche lang den Müll aufzubewahren. “Eine Mutter schrieb mir nach 3 oder 4 Tagen, ihr Ehemann habe den Gestank ihrer chinesischen Essensreste nicht mehr ertragen können und den Müll weggeworfen, den sie gesammelt hatte. Andere schämten sich, ihren Müll zur Schau zu stellen. Ein Typ erschien mit sauberem Müll, sogar die Eierschalen waren blankgeputzt.

对一些人来说，保留一个礼拜的垃圾并不容易，Segal表示：“一位母亲在第3天还是第4天的时候写信给我，说她的丈夫再也无法忍受中式残羹的难闻气味，把她收集的垃圾扔掉了。” 另一些人羞于展示自己的垃圾。有一类人展示了干净的垃圾，甚至连蛋壳都刷干净了。

Segal begann zu recherchieren, wie viel Kilogramm Müll ein Mensch produziert. “In Europa ist es etwa ein Kilo pro Person und Tag, während bei uns in den USA zwei Kilo pro Tag anfallen”, schreibt er. “Obwohl die Europäer vergleichsweise bescheidene Müllmengen produzieren, waren sie von den Bildern mehr schockiert, als die Amerikaner. ”

Segal开始做调查研究，每个人会制造多少公斤的垃圾。“在欧洲，每人每天大约是1公斤，在美国则是每天2公斤”，他写到。“尽管欧洲人相较而言制造了相对适度的垃圾数量，但他们看到这些照片比美国人更加震惊。”

Gregg Segal /