Er: „Ich bestell Pizza. Willst du auch was?“
Sie: „Nein.“
他：“我要叫个披萨。你要一起叫点什么吗？”
她：“不要。”

Er: „Okay.“
Sie: „…oder doch?!“
他：“好。”
她：“……等等，要么还是叫点什么？”

Er: „Du weißt nicht, ob du was willst?“
Sie: „Nein.“
他：“你要不要叫外卖你不知道？”
她：“不知道。”

Er: „Hast du Hunger?“
Sie: „Keine Ahnung, irgendwie schon.“
他：“你饿嘛？”
她：“不知道，大概吧。”

Er: „Was heißt ‚irgendwie‘…?“
Sie: „Das heißt, dass ich mir nicht sicher bin.“
他：“什么叫‘大概’？”
她：“就是我不确定啊。”

Er: „Wenn ich Hunger hab, dann merk ich das.“
Sie: „ Vielleicht hab ich ja nachher Hunger.“
他：“如果我饿了的话，我是会有感觉的。”
她：“说不定我过会儿就饿了呢。”

Er: „Also bestell ich dir was.“
Sie: „Und wenn ich später doch nichts mehr will…?“
他：“那我还是给你叫点什么吧。”
她：“可万一我待会儿不想吃了怎么办？”

Er: „Dann isst du es halt nicht.“
Sie: „Das ist doch Verschwendung.“
他：“那你就别吃呗。”
她：“那不是浪费嘛。”

Er: „Dann heb’s dir eben für morgen auf.“
Sie: „Und wenn ich morgen gar keinen Appetit für Pizza habe?“
他：“那你就留到明天吃啊。”
她：“可万一我明天不想吃披萨怎么办？”

Er: „Pizza kann man immer essen.“
Sie: „Ich nicht.“
他：“披萨什么时候都好吃的。”
她：“我不觉得。”

Er: „Dann such dir was anderes aus.“
Sie: „Ich will aber gar nichts anderes.“
他：“那你挑点别的。”
她：“可我不想要别的。”

Er: „Also doch Pizza.“
Sie: „Nein.“
他：“那还是给你叫披萨。”
她：“不要。”

Er: „Also gar nichts.“
Sie: „Doch.“
他：“那什么也不叫。”
她：“不行。”

Er: „Du machst mich verrückt.“
Sie: „Warum bestellt du dir nicht schon mal was…?“
他：“啊我要疯了……”
她：“你干嘛不自己先点？”

Er: „Wie du meinst…“
Sie: „Aber nimm die Pizza mit Schinken.“
他：“好好你说啥就是啥。”
她：“点个火腿披萨。”

Er: „Ich mag aber gar keinen Schinken.“
Sie: „Ich schon.“
他：“可我不喜欢火腿啊。”
她：“我喜欢。”

Er: „Ich dachte ich sollte MIR was bestellen…?!“
Sie: „Sollst du ja auch.“
他：“我认为你说的是让我给自己点？”
她：“对啊。”

Er: „Und warum dann Schinken…?“
Sie: „Falls ich Hunger kriege, wenn dein Essen da ist.“
他：“那为什么要火腿……？”
她：“万一你的披萨来了我就饿了呢。”

Er: „Und?“
Sie: „Glaubst du, ich will was essen, was mir nicht schmeckt?“
他：“所以呢？”
她：“你觉得我会吃我不喜欢吃的东西吗？”

Er: „Wieso du?“
Sie: „Wieso nicht?“
他：“为什么是你吃？”
她：“我为什么不能吃？”

Er: „Moment… ich soll also MIR was bestellen, das DU dann essen kannst, falls du eventuell doch Hunger bekommen solltest…?!“
Sie: „Genau.“
他：“等下……所以我要给我叫你想吃的东西，就因为怕你到时候可能会饿？”
她：“对啊。”

Er: „Und was bitte soll ICH dann essen?“
Sie: „Na, vielleicht hab ich ja nachher gar keinen Hunger…“
他：“那请问，我到时吃啥？”
她：“诶，说不定到时候我根本不饿呢……”

Anmerkung: Das Landgericht Frankfurt sprach IHN vom Vorwurf des Todschlages im Affekt frei und erkannte auf Notwehr…
注：针对该男子因冲动故意杀人这一指控，法兰克福法院判定为正当防卫，宣判无罪。

（小编碎碎：男同学们，正确答案应该是：到时候你不想吃我来吃~这不就好了吗...T T）

 

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！