同学们都听说过chinglish吧~ 听说现在连老外都会说“People mountain people sea”了，小编只想说，干得好……不过学了德语就会知道，德国人的denglish (denglisch)也是极有创意的。


Denglish一般指的是，在说德语的时候混杂着各种原装或改造了的英语词、英语语法和标点。爱说denglish的，可能是德语不好的老外，还有就是觉得这么说话很潮的小年青啦。虽然有些比较保守的德国人认为，denglish影响了德语的纯洁性，可是并没有止住大家越发爱乱用英语、彰显自身格调的这股洪水……

Mittag+s+hit（热卖），一不小心就看成其他东西哦~

(Foto: )

这不，还有人写了攻略，教你如何把英语词掰扯进德语：


Denglish第一招：名词大写，再直接安个冠词

先看两个老牌denglish单词，相信大家都学过~

computer – der Computer 

Ich habe es im Computer gespeichert.

（我存在了电脑里。）

couch – die Couch

Setzen wir uns doch auf die Couch!

（我们坐在沙发上吧。）

你还可以把各种高级的英语单词统统拉进来：

job training – Jobtraining

Ich habe an einem Jobtraining teilgenommen.

（我参加了就职培训。）


Denglish第二招：动词变成过去式，把结尾改en

把tag先变成过去式tagged，词尾换成德语词尾，你就有了taggen!

Sie hat mich einfach auf Facebook getaggt!

（她在脸书上点名我了！）

同理：download – downloaded – downloaden!

Ich habe es gestern gedownloadet.

（我昨天把它下载了。）

还有：google – googled – googeln! (一般为了发音方便会把le变成el)

Kannst du es nicht einfach googeln? (其实这个词在德语里已经很常用了~)

（你就不会谷歌一下吗？）


Denglish第三招：使用 ’s

貌似最受诟病的denglish形式，就是把英语的’s放在德语里，简直可以把隔壁奶奶气炸了：

Ich habe Katrin‘s Handy ausgeliehen. （应该是Kartins Handy）

Lilo’s Strandeck （应该是Lilos Strandeck）

在德语里，只有结尾是s, ss, ß, tz, z, x时，才加撇号但是没有s，比如：

Max’ Bücher

德国人将不该加撇硬要撇一下的行为称之为“Deppenapostroph”（白痴撇号）。所以，第三招轻易别用，除非你就是想气气德国人……


Denglish第四招：把德语直译成诡异的英语

男模叫der Dressman，脱口秀主持人叫der Talkmaster……这么有创造力~英语表示这锅我才不背！

以其治人之道，还治其人之身。（Wie du mich, so ich dich.）我英语很差。（Mein Englisch ist unter aller Sau.）

(Photo: )


不过这种诡异的英语光引入德语怎么够，说英语的时候也要够范儿才行：

The instructions are on the backside. (Rückseite)

说明在背上（说明在反面）。

You have to blink before you make a turn. (blinken)

你在转弯前得眨眨眼（转弯前要打灯）。

So we see us at the next lecture? (Wir sehen uns.)

我们下节课能看见自己吗（我们下节课能见面吗）？

I become one pizza and a soda please. (bekommen)

请让我变成个披萨和苏打吧（请给我披萨和苏打）。

What time do you stand up in the morning? (aufstehen)

你早上几点站起来（你早上几点起床）？

Person 1: Thank you!

Person 2: Please! (Bitte!)

谢谢！

请！（不用谢！）


其实，英语德语本是近亲，德语被英语影响早就不是一天两天了，所以借一两个词这种事还是可以为之的，有很多denglish的词早就被Duden收录了（比如googeln）。而英语在各个国家都被使用，不染一身花色回去也不可能啊~不过如果说话没事就冒英德混杂，写所有格没事加撇，还是小心被打哦~


最后还请大家猜一猜，一个德国老教授，上课的时候说，“My son studies Mathematics at the University of Theremouth.” 那么他的儿子到底在哪里？


本文由沪江德语编译，图片来自互联网，转载请注明出处。