Und gestern drang die Nachricht dann zu mir

昨天你的消息向我传来

ich weiß nicht, aber es zerriss mich schier

我不知道，却几乎将我撕碎

denn keiner kann mir sagen wie es geschah

因为没人能告诉我发生了什么

keiner unsrer Leute war noch da

我们没有一个在那儿

du lagst ganz gut, das hat man mir gesagt

你安详躺着，别人这么告诉我

warum hab ich dich nie selbst danach gefragt

为什么我从未自己关心过你

du hättest ein Großer werden können

你原可成为了不起的人

und irgendwie wollte ich dir das nicht gönnen

不知为何我却总是为此嫉妒


Refrain:

Und ich wollte noch Abschied nehmen

我多想能够与你告别

das werd ich mir nie vergeben

我永远不能原谅自己

Mann, wie konntest du von uns gehen

朋友，你怎能离我们而去

jetzt soll ich dich nie mehr sehen

如今再也无法见面


Verzeih mir all die Dinge, die ich sagte

原谅我曾抱怨的一切

nur weil mich wieder irgendetwas plagte

只因又有琐事将我纠缠

verzeih mir und den Jungs, dass wir nicht da waren

原谅我和那些老友，没有送你最后一程

vergib mir, dass ich nicht mit all dem klar kam

原谅我，没能处理好这一切


Refrain 2x

Und ich wollte noch Abschied nehmen

我多想能够与你告别

das werd ich mir nie vergeben

我永远不能原谅自己

Mann, wie konntest du von uns gehen

朋友，你怎能离我们而去

jetzt soll ich dich nie mehr sehen

如今再也无法见面


Was machen wir jetzt ohne unsern Held

没了我们的英雄该怎么办

wir vermissen dich und ich scheiß aufs große Geld

我们想念你，金钱也无法将你换回

du bist weg, was nützt der ganze Mist

你走了，这一切还有何用

mein kleiner Bruder wird für immer vermisst

永远想念我亲爱的兄弟


Refrain 2x

Und ich wollte noch Abschied nehmen

我多想能够与你告别

das werd ich mir nie vergeben

我永远不能原谅自己

Mann, wie konntest du von uns gehen

朋友，你怎能离我们而去

jetzt soll ich dich nie mehr sehen

如今再也无法见面


ohoh

噢噢

Abschied nehmen

与你告别

oh Mann wie konntest du von uns gehn?

噢，兄弟你怎能离我们而去

jetzt soll ich dich nie mehr seh'n

如今再也无法见面

wir vermissen dich

我们想念你

was machen wir jetzt

现在该怎么办

oh wir vermissen dich

噢，我们想念你

ohoh

噢噢

wir vermissen dich

我们想念你

ohohoh

噢噢噢

ohoh

噢噢

ohohoh

噢噢噢


本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！