1. Vorbereitung

前期准备

Nehmt euch Zeit fürs Packen: Packt am Vortag, nicht erst am Tag der Abreise und arbeitet eure Packliste Schritt für Schritt ab.

腾出时间来收拾行李：提前一天就开始按照行李清单一步步收拾行李，别等到要出发的那天才着急。


2. Wetter checken

查看天气

Werft einen Blick auf die Wettervorhersage für euer Reiseziel. Auch wenn ihr ganz fest mit 30 Grad und Sonne rechnet, kann euch das Wetter einen Strich durch die Rechnung machen.

看一眼目的地的天气预报。尽管你们满心期待整个旅行期间都是30多度，阳光照耀，天气还是有可能让你们的计划落空。


3. Gepäck markieren

给行李做记号

Personalisiert euren Koffer mit einem Gepäckanhänger, damit íhr ihn auf dem Gepäckband gleich wiedererkennt (und damit eure Adresse am Koffer steht).

在行李箱上挂个行李标签（上面写上地址），这样你就能在行李传送带上立马认出它来了。


4. Adresse hinterlassen

留下地址

Heftet auch ins Innere eures Koffers einen Aufkleber mit eurem Namen, eurer Adresse und Telefonnummer. Falls der Koffer mal verloren geht – und der Kofferanhänger außen abreißt –, könnt ihr trotzdem benachrichtigt werden und euer Koffer findet zu euch zurück.

在行李箱里面也附上一张贴纸，写上姓名、地址和电话号码。如果行李箱不慎遗失，外面的标签不巧也掉了，还是能联系到你们，让行李箱回到你们身边。



5. Übergepäck vorbeugen

预防行李超重

Packt in euren Koffer eine faltbare Reisetasche (zum Beispiel von Longchamp), die ihr bei Bedarf als Handgepäck oder notfalls als zusätzliches Gepäck auf der Rückreise aufgeben könnt (wenn ihr zu viele Souvenirs gekauft habt). So lassen sich Übergepäck und ein Koffer, der aus allen Nähten platzt, vermeiden.

在行李箱里放一个可折叠的旅行手提包（比如说珑骧的），需要的时候可以作为手提行李包，回程的时候有必要的话也可以作为附增行李使用（如果买了太多纪念品的话）。这样就可以避免行李超重或者一个行李箱装太满挤爆了。


6. Schweres nach unten

重的放在下面

Packt im Koffer die schweren Stücke (schwere Schuhe oder große Kosmetiktaschen) in den unteren Teil, damit diese den anderen Inhalt nicht nach unten drücken, wenn ihr den Koffer hinter euch herzieht.

打包的时候把重的东西（厚重的鞋子或者大的化妆包）放在行李箱的底部，这样把行李箱拉在身后的时候，这些重的东西就不会向下压到其它东西了。


7. Shampoo-Malheurs vorbeugen

预防洗发水可能造成的麻烦

Packt euer Shampoo, Duschgel und andere Kosmetika, die auslaufen können, in verschließbare Plastikbeutel. So bleibt alles sauber und trocken.

把洗发水、沐浴露以及可能向外溢出的化妆品装在可密封的塑料袋内。这样行李就可以保持干燥和清洁了。



8. Ordnung halten

保持秩序

Packt kleine Dinge, wie das Ladekabel eures Handys, den Kameraakku oder Medikamente in separate kleine (Plastik-)Beutel, damit sie im Koffer nicht untergehen.

把一些小东西，如手机充电线、相机电池、药品等，单独放在小的（塑料）袋子里，这样它们就不会胡乱淹没在箱子里了。


9. Wertsachen ins Handgepäck

贵重物品随身携带

Packt Wertsachen, wie Schmuck oder Kamera, immer ins Handgepäck, das ihr bei euch tragt (für den Transport von Schmuck eignet sich eine Schmuckrolle am besten). Sollte euer Koffer verloren gehen oder gestohlen werden, ist alles Wertvolle bei euch.

贵重物品，如首饰、相机等，要放在随身携带的手提行李中（要托运的首饰最好有名册）。如果行李箱不慎遗失或者被偷了，所有值钱的东西都还在。


10. Wäsche separat verpacken

衣物单独打包

Packt eure Wäsche in Wäschebeutel aus Baumwolle oder Seide (das schont empfindliche Wäsche auf Reisen und macht sie leicht auffindbar im Koffer) – und denkt daran, auch einen Beutel für die Schmutzwäsche mitzunehmen.

将衣物放在棉质或丝质的袋子中（这能在旅途中很好的保护衣物，也能使行李箱中的衣物更容易被找到），同时记得带一个袋子装换下来的脏衣服。



11. Schuhe in den Schuhbeutel

鞋子装在鞋袋里

Verpackt eure Schuhe für den Transport im Koffer in Schuhbeuteln (am besten einzeln), damit sie die Kleidung nicht verschmutzen. Legt sie im Koffer mit der Sohle nach oben oder in Richtung Rand, damit die Schuhe nicht gedrückt werden.

将行李箱中要一起托运的鞋子装在鞋袋里（最好一只鞋单独装一个），这样鞋子就不会把衣服弄脏了。打包行李时把鞋底向上或者朝行李箱边缘放置，可以防止鞋子被压变形。


12. Platzsparend packen

节省空间的打包小窍门

Stopft Socken oder andere weiche Dinge in Stiefel und Schuhe, um Platz im Koffer zu sparen. So bleiben auch eure Schuhe in Form.

把袜子或者其它比较柔软的东西塞在靴子或者鞋子里，已达到节省空间的目的，鞋子也不容易变形。


13. Knitterfrei packen

无皱打包法

Packt Kleider, Blusen oder Hosen in transparente Plastikhüllen aus der Reinigung (ohne Kleiderbügel), damit sie nicht zerknittern. Faltet Hemden und Blusen ineinander.

把连衣裙、衬衫或者裤子装在洗衣店的透明塑料防尘罩里（不带衣架），这样衣服就不会变皱了。衬衫都叠放在一起。


14. Rollen statt falten

用卷的方法代替折叠

Rollt T-Shirts, leichte Pullis und andere Baumwollkleidung zusammen und nutzt die Rollen, um Lücken im Koffer zu füllen (zum Beispiel am Rand). Bei dünnen T-Shirts können auch mehrere zusammengerollt werden.

把短袖衫、薄毛衣以及其它棉质衣物卷成卷，利用衣服卷去填充行李箱中的空位（例如行李箱边缘）。短袖衫比较薄的话也可以把好几件卷在一起。


15. Zerbrechliches polstern

保护易碎物品

Zerbrechliche Dinge wie Sonnenbrillen oder kleine Accessoires können mit eingerollt werden, damit sie während der Reise geschützt sind.

墨镜或者小饰物一类的易碎品可以跟衣物卷在一起，这样旅途中它们就能被很好地保护起来。


16. Badekleidung nicht vergessen

别忘了带泳衣

Packt immer einen Badeanzug oder Bikini ein, auch wenn ihr nicht zum Badeurlaub aufbrecht – wer weiß, wann ihr ihn braucht (selbst auf Geschäftsreisen kann abends Zeit für eine kurze Entspannung im Hotel-Pool sein).

即使不是动身去度假游泳，也要记得带上泳衣或者比基尼。谁知道它们什么时候会派上用场呢（就算是出差，晚上也可以在酒店泳池里稍微游泳放松一下呀）~



译者：fairyy23

本文由沪江德语原创翻译，译文仅代表译者观点，转载请注明出处。如有不妥，敬请指正。